Verse 46

And he said to them, Set your hearts unto all the words which I testify among you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sa han til dem: 'Legg dere på hjertet alle de ordene jeg i dag advarer dere om, så dere kan befale deres barn å ta vare på og gjøre alle lovene i denne loven.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  sa han til dem: Sett deres hjerter til alle disse ordene som jeg i dag vitner for dere, som dere skal befale deres barn å holde og gjøre etter alle disse lovens ord.

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Legg deres hjerter til alle ordene som jeg vitner om dere i dag, som dere skal befale deres barn å observere for å gjøre, alle ordene i denne loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sa han til dem: Legg alle disse ordene i hjertet deres, som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be barna deres ta vare på, så de kan gjøre etter ordene i denne loven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sa han til dem: «Ta til hjerte alle de ordene jeg har vitnet for dere i dag, slik at dere kan gi deres barn befaling om å følge og gjøre alle ordene i denne loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'La hjertene deres ta til seg alle de ordene jeg i dag vitner for dere, og befal deres barn å holde alle disse lovens ord.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sa han til dem: 'Legg deres hjerter til alle de ordene jeg i dag vitner om for dere, slik at dere befaler deres barn å holde og gjøre alle ordene i denne loven.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he said to them: Set your hearts on all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.46", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *śîmû* *lĕbabkem* to-all-*haddĕbārîm* *ʾăšer* *ʾānōkî* *mēʿîd* in-you *hayyôm*, *ʾăšer* *tĕṣawwūm* *ʾet*-*bĕnêkem* *lišmōr* *laʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* *hattôrāh* *hazzōʾt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*śîmû*": "Qal imperative, masculine plural - set/place", "*lĕbabkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*haddĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*mēʿîd*": "Hiphil participle, masculine singular - testifying/warning", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*tĕṣawwūm*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural suffix + 3rd masculine plural object - you shall command them", "*bĕnêkem*": "masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/perform", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*hattôrāh*": "definite article + feminine singular noun - the law/instruction", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*śîmû*": "set/place/direct/fix", "*lĕbabkem*": "your heart/mind/inner self", "*mēʿîd*": "testifying/witnessing/warning", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe/preserve", "*laʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*hattôrāh*": "the law/teaching/instruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sa han til dem: 'Legg deres hjerte til alle de ordene som jeg i dag vitner for dere, så dere kan befale deres barn å omhyggelig holde alle ordene i denne loven.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Lægger alle de Ord paa eders Hjerte, som jeg vidner for eder idag, hvilke I skulle byde eders Børn, for at tage vare paa at gjøre alle denne Lovs Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Legg alle disse ordene til hjertet, som jeg bevitner blant dere i dag, som dere skal pålegge deres barn å følge, alle ordene i denne loven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Ta alle disse ordene som jeg vitner for dere denne dagen, til hjertet, som dere skal befale deres barn å overholde og gjøre, [såvel som] alle lovens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Legg hjerte til alle de ordene som jeg vitner mot dere i dag, så dere befaler deres sønner å holde alle disse lovens ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Vend deres hjerte til alle ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal befale deres barn å følge, alle ordene i denne loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  sa Moses til dem: La de ordene som jeg har sagt til dere i dag gå dypt inn i deres hjerter, og gi påbud til deres barn om å følge hvert ord i denne loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then he sayed vnto them. Sett youre hertes vnto all the wordes whiche I testifye vnto you this daye: that ye commaunde them vnto youre childern, to obserue and doo all the wordes off thys lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde vnto the: Take to hert all ye wordes, which I testifye vnto you this daye, that ye commaunde youre children, to obserne and do all the wordes of this lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee said vnto them, Set your heartes vnto all the wordes which I testifie against you this day, that ye may commande them vnto your children, that they may obserue and doo all the wordes of this Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Set your heartes vnto all the wordes which I testifie vnto you this day, and ye shall commaunde them vnto your children, that they may obserue and do all the wordes of this lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Set your heart to all the words which I testify to you this day, which you shall command your children to observe to do, [even] all the words of this law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith unto them, `Set your heart to all the words which I am testifying against you to-day, that ye command your sons to observe to do all the words of this law,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Set your heart unto all the words which I testify unto you this day, which ye shall command your children to observe to do, [even] all the words of this law.

• Bible in Basic English (1941)

  Moses said to them, Let the words which I have said to you today go deep into your hearts, and give orders to your children to do every word of this law.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Set your heart to all the words which I testify to you this day, which you shall command your children to observe to do, [even] all the words of this law.

• NET Bible® (New English Translation)

  he said to them,“Keep in mind all the words I am solemnly proclaiming to you today; you must command your children to observe carefully all the words of this law.

Referenced Verses

• 1 Chr 22:19 : 19 Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built for the name of the LORD.
• Ezek 40:4 : 4 The man said to me, "Son of man, look with your eyes and hear with your ears, and fix your mind on everything I show you; for you have been brought here so that I may show it to you. Declare all you see to the house of Israel."
• Deut 11:18 : 18 Therefore, you shall lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them as a sign on your hand, so they may be as frontlets between your eyes.
• Prov 3:1-4 : 1 My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments: 2 For they will add to you length of days, long life, and peace. 3 Let not mercy and truth forsake you: bind them around your neck; write them on the tablet of your heart: 4 So you will find favor and good understanding in the sight of God and man.
• Deut 4:9 : 9 Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them to your sons, and your sons' sons;
• Deut 6:6-7 : 6 And these words, which I command you this day, shall be in your heart: 7 And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
• Luke 9:44 : 44 Let these sayings sink into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.
• Heb 2:1 : 1 Therefore we ought to give more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.