Verse 23

I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel hevet jeg min hånd til dem i ørkenen, og sverget at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem over landene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant hedningene og adspre dem gjennom landene,

• Norsk King James

  Jeg løftet også min hånd mot dem i ørkenen, så jeg ville spre dem blant hedningene og drive dem ut i landene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet også hånden over dem i ørkenen for å spre dem blant hedningene og spre dem i landene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, for å spre dem blant folkene og strø dem ut i landene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant hedningene, og spre dem over landene,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken for å spre dem blant hedningene og forvise dem til forskjellige land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant hedningene, og spre dem over landene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem ut i landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.23", "source": "גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת", "text": "Also *ʾănî* *nāśāʾtî* my *yādî* to them in the *midbar*, *lĕhāpîṣ* them among the *gôyim* and *lĕzārôt* them in the *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*lĕhāpîṣ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to scatter", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-gôyim*": "preposition with definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*û-lĕzārôt*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to disperse", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition with definite article + noun, feminine plural - in the lands" }, "variants": { "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*lĕhāpîṣ*": "to scatter, to disperse", "*gôyim*": "nations, gentiles, peoples", "*lĕzārôt*": "to disperse, to winnow, to scatter", "*ʾărāṣôt*": "lands, countries, territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkeslagene og spre dem ut over landene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg opløftede ogsaa min Haand over dem i Ørken til at adsprede dem iblandt Hedningerne og at bortkaste dem i Landene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

• KJV 1769 norsk

  Jeg løftet også min hånd mot dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem utover landene,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten svor jeg til dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant nasjonene og spre dem gjennom landene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant nasjonene og strø dem ut over landene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sverget også til dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant folkeslagene og spre dem ut i landene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre avla jeg en ed til dem i ødemarken om at jeg ville sende dem bort blant nasjonene, spre dem ut blant landene;

• Coverdale Bible (1535)

  I lift vp myne honde ouer them also in the wildernesse, that I wolde scatre them amonge the Heithen, and strowe them amonge the nacions:

• Geneva Bible (1560)

  Yet I lift vp mine hande vnto them in the wildernes, that I would scatter them among the heathen, & disperse them through the countreys,

• Bishops' Bible (1568)

  I lift vp my hande to them also in the wildernesse, that I would scatter them among the heathen, and strawe them among the nations:

• Authorized King James Version (1611)

  I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also, I have lifted up My hand to them in the wilderness, To scatter them among nations, And to spread them through lands.

• American Standard Version (1901)

  Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

• Bible in Basic English (1941)

  Further, I gave my oath to them in the waste land that I would send them wandering among the nations, driving them out among the countries;

• World English Bible (2000)

  Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

• NET Bible® (New English Translation)

  I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

Referenced Verses

• Lev 26:33 : 33 And I will scatter you among the nations, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
• Ezek 20:15 : 15 Yet also I lifted up my hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
• Rev 10:5-6 : 5 And the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his hand to heaven. 6 And swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, and the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there should be no more delay.
• Deut 28:64-68 : 64 And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone. 65 And among these nations shall you find no ease, neither shall the sole of your foot have rest: but the LORD shall give you there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind: 66 And your life shall hang in doubt before you; and you shall fear day and night, and shall have no assurance of your life: 67 In the morning you shall say, Would God it were evening! and at evening you shall say, Would God it were morning! for the fear of your heart with which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see. 68 And the LORD shall bring you into Egypt again with ships, by the way whereof I spoke unto you, You shall see it no more again: and there you shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
• Deut 32:26-27 : 26 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: 27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misbehave themselves, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this.
• Deut 32:40 : 40 For I lift up my hand to heaven, and say, I live forever.
• Ps 106:27 : 27 To overthrow their descendants also among the nations, and to scatter them in the lands.
• Jer 15:4 : 4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for what he did in Jerusalem.