Verse 26

They shall also strip you of your clothes, and take away your fine jewels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal strippe deg for dine klær og ta dine vakre smykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker.

• Norsk King James

  De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal dra av deg klærne dine og ta dine prydgjenstander.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal også rive klærne dine av deg og ta bort dine skjønne prydelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will strip you of your clothes and take your beautiful jewelry.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.26", "source": "וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃", "text": "And they will *hipšîṭûk* [strip you] *ʾet*-*bᵊgādāyik* [of your clothes], and *lāqᵊḥû* [take] *kᵊlê* *tipʾartēk* [the vessels/jewelry of your beauty].", "grammar": { "*hipšîṭûk*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will strip you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊgādāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*lāqᵊḥû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take", "*kᵊlê*": "construct masculine plural - vessels/implements/jewelry of", "*tipʾartēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/splendor" }, "variants": { "*hipšîṭûk*": "strip you/remove your clothing/plunder you", "*bᵊgādāyik*": "your clothes/garments/attire", "*kᵊlê*": "vessels/instruments/articles/jewelry", "*tipʾartēk*": "your beauty/glory/splendor/adornment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle drage dine Klæder af dig, og tage din Prydelses Tøi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.

• KJV 1769 norsk

  De skal også kle av deg dine klær og ta dine vakre smykker.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal også avkle deg dine klær, og ta dine vakre smykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal også ta bort dine klær og ta bort dine vakre smykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil ta av deg alt ditt tøy og ta bort dine smykker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy shal strype the out of thy clothes, & cary thy costly Iewels awaye with them.

• Geneva Bible (1560)

  They shal also strip thee out of thy clothes, and take away thy fayre iewels.

• Bishops' Bible (1568)

  They shal strip thee out of thy clothes, and take away thy faire iewels.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.

• Webster's Bible (1833)

  They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.

• American Standard Version (1901)

  They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.

• World English Bible (2000)

  They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry.

Referenced Verses

• Ezek 16:39 : 39 And I will also give you into their hand, and they shall throw down your eminent place, and shall break down your high places; they shall strip you also of your clothes, and shall take your beautiful jewels, and leave you naked and bare.
• Jer 13:22 : 22 And if you say in your heart, Why have these things come upon me? For the greatness of your iniquity your skirts are uncovered, and your heels made bare.
• Ezek 23:29 : 29 And they shall deal with you hatefully, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare: and the nakedness of your harlotries shall be uncovered, both your lewdness and your harlotries.
• Hos 2:3 : 3 Lest I strip her naked, and set her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
• Hos 2:9-9 : 9 Therefore I will return, and take away my grain in its time, and my wine in its season, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness. 10 And now I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall rescue her out of my hand.
• 1 Pet 3:3-4 : 3 Let your beauty not be the outward adornment of braiding hair, wearing gold, or putting on apparel; 4 But let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.
• Rev 17:16 : 16 The ten horns which you saw on the beast will hate the prostitute, make her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire.
• Rev 18:14-17 : 14 And the fruits that your soul longed for have departed from you, and all things which were luxurious and splendid have departed from you, and you shall find them no more at all. 15 The merchants of these things, who became rich by her, shall stand far off for fear of her torment, weeping and wailing, 16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls! 17 For in one hour such great riches came to nothing. And every captain, and all who travel by ship, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off,
• Ezek 16:16 : 16 And of your garments you took, and decked your high places with different colors, and played the harlot thereupon; such things shall not come, nor shall it be so.
• Ezek 16:37 : 37 Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those that you have loved, with all those that you have hated; I will even gather them round about against you, and will uncover your nakedness unto them, that they may see all your nakedness.
• Isa 3:17-24 : 17 Therefore the Lord will strike with a scab the crown of the heads of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts. 18 In that day the Lord will take away the finery of their tinkling ornaments on their feet, their headbands, and their crescent necklaces, 19 The chains, the bracelets, and the veils, 20 The headdresses, the leg ornaments, the headbands, the perfume boxes, and the charms, 21 The rings, and nose jewels, 22 The festal apparel, the mantles, the cloaks, and the purses, 23 The mirrors, the fine linen, the turbans, and the veils. 24 And it shall come to pass, that instead of a sweet smell there shall be stench; instead of a sash, a rope; instead of well-styled hair, baldness; instead of a rich robe, a binding of sackcloth; and branding instead of beauty.