Verse 47

Then I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' And she said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' So I put the nose ring on her nose and the bracelets on her wrists.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spurte henne: ‘Hvem er du datter av?’ Hun svarte: ‘Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.’ Så satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg spurte henne: 'Hvem er din far?' Hun svarte: 'Jeg er Betuels datter, Nahors sønn, som Milka fødte ham.' Da satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

• Norsk King James

  Og jeg spurte henne, Hvem datter er du? Hun sa, Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham: og jeg satte øreringen på nesen hennes, og armringene på hendene hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte henne: 'Hvem er din far?' Og hun svarte: 'Jeg er datter av Betuel, sønnen til Nachor, som Milka fødte ham.' Så satte jeg smykket på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da spurte jeg henne og sa: 'Hvem er din far?' Hun sa: 'Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg spurte henne, 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Betuels datter, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg spurte henne: «Hvem er din fars datter?» Og hun svarte: «Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.» Deretter la jeg øredobben om hennes ansikt og armbåndene om hennes hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg spurte henne, 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Betuels datter, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbåndene på hendene hennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Nakor, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på nesen hennes og armbåndene på armene hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I asked her, 'Whose daughter are you?' She said, 'I am the daughter of Bethuel, the son of Nahor, whom Milcah bore to him.' So I put the ring on her nose and the bracelets on her arms.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.47", "source": "וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃", "text": "And-*wāʾešʾal* *ʾōṯāh* and-*wāʾōmar*: *baṯ*-who *ʾatt*? And-*wattōʾmer*: *baṯ*-*Bəṯûʾēl* *ben*-*Nāḥôr* whom *yāləḏāh*-to-him *Milkāh*; and-*wāʾāśîm* the-*hannezem* [ring] upon-her-*ʾappāh* [nose] and-the-*haṣṣəmîḏîm* [bracelets] upon-her-*yāḏêhā* [hands].", "grammar": { "*wāʾešʾal*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I asked'", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - 'her'", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - 'daughter of'", "*ʾatt*": "2nd person feminine singular independent pronoun - 'you'", "*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she said'", "*Bəṯûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Bethuel'", "*ben*": "noun, masculine singular construct - 'son of'", "*Nāḥôr*": "proper noun, masculine singular - 'Nahor'", "*yāləḏāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she bore'", "*Milkāh*": "proper noun, feminine singular - 'Milcah'", "*wāʾāśîm*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I placed'", "*hannezem*": "definite article + noun, masculine singular - 'the ring'", "*ʾappāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her nose'", "*haṣṣəmîḏîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the bracelets'", "*yāḏêhā*": "noun, feminine dual with 3rd person feminine singular suffix - 'her hands'" }, "variants": { "*wāʾešʾal*": "and I asked, and I inquired of", "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*baṯ*": "daughter of", "*wattōʾmer*": "and she said, and she answered", "*yāləḏāh*": "she bore, she gave birth to", "*wāʾāśîm*": "and I placed, and I put", "*hannezem*": "the ring, the nose ring, the nose jewel", "*ʾappāh*": "her nose, her nostril", "*haṣṣəmîḏîm*": "the bracelets, the bangles", "*yāḏêhā*": "her hands, her wrists" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte henne og sa: 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Jeg er datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen og armbåndene på hennes hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg spurgte hende og sagde: Hvis Datter er du? og hun sagde: Jeg er en Datter af Bethuel, (hvilken er) Nachors Søn, den Milka fødte ham. Saa hængte jeg et Smykke paa hendes Ansigt, og Armbaand paa hendes Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

• KJV 1769 norsk

  Jeg spurte henne: Hvem er din far? Hun svarte: Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham. Jeg satte ringen på ansiktet hennes og armbånd på hennes hender.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg spurte henne og sa: 'Hvem er din far?' Hun sa: 'Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Jeg satte ringen på nesen hennes og armbåndene på hendene hennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' og hun sa: 'Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes, og armbåndene på hendene hennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg spurte henne og sa: Hvem er faren din? Og hun sa: Bethuel, sønnen til Nahor, som Milka fødte til ham. Da satte jeg ringen i nesen hennes og armbåndene på hendene hennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg spurte henne: Hvem er din far? Og hun sa: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Nahor, og Milka hans kone. Da satte jeg ringen på hennes nese og smykkene på hennes hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I asked her saynge: whose doughter art thou? And she answered: the doughter of Bathuell Nahors sonne whome Milca bare vnto him. And I put the earynge vpon hir face and the bracelettes apon hir hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  So I dranke, and she gaue the Camels also to drynke. And I axed her, and sayde: Doughter, whose art thou? She answered: I am ye doughter of Bethuel the sonne of Nahor, whom Milca bare vnto him. Then layed I the earinge vpon hir face, and the bracelettes vpon hir handes,

• Geneva Bible (1560)

  Then I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she answered, The daughter of Bethuel Nahors sonne, whom Milcah bare vnto him. Then I put the abillement vpon her face, and the bracelets vpon her hands:

• Bishops' Bible (1568)

  And I asked her, saying: whose daughter art thou? She answered: the daughter of Bethuel Nachors sonne, whom Milcha bare vnto hym: and I put the earring vpon her face, and the bracelettes vpon her handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I asked her, and said, Whose daughter [art] thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

• Webster's Bible (1833)

  I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare to him.' I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I ask her, and say, Whose daughter `art' thou? and she saith, Daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah hath borne to him, and I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands,

• American Standard Version (1901)

  And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And questioning her, I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, the son of Nahor, and Milcah his wife. Then I put the ring on her nose and the ornaments on her hands.

• World English Bible (2000)

  I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' She said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I asked her,‘Whose daughter are you?’ She replied,‘The daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to Nahor.’ I put the ring in her nose and the bracelets on her wrists.

Referenced Verses

• Gen 24:22-24 : 22 So it was, when the camels had finished drinking, that the man took a golden earring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels of gold, 23 and said, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to lodge?" 24 So she said to him, "I am the daughter of Bethuel, Milcah's son, whom she bore to Nahor."
• Gen 24:53 : 53 Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother.
• Ps 45:9 : 9 Kings' daughters are among your noble women: at your right hand stands the queen in gold of Ophir.
• Ps 45:13-14 : 13 The king's daughter is all glorious within: her clothing is of woven gold. 14 She shall be brought to the king in robes of needlework: the virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
• Isa 62:3-5 : 3 You shall also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God. 4 You shall no longer be called Forsaken; nor shall your land any longer be called Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married. 5 For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.
• Ezek 16:10-13 : 10 I clothed you also with embroidered work, and shod you with badger's skin, and I wrapped you about with fine linen, and I covered you with silk. 11 I adorned you also with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck. 12 And I put a jewel on your forehead, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head. 13 Thus you were adorned with gold and silver; and your clothing was of fine linen, silk, and embroidered work; you ate fine flour, honey, and oil; you were exceedingly beautiful, and you prospered into a kingdom.
• Eph 5:26-27 : 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.