Verse 20
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med hensyn til det som skulle komme.
NT, oversatt fra gresk
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med hensyn til de velsignelsene som skulle komme.
Norsk King James
Ved tro velsignet Isaac Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I tro velsignet Isak Jacob og Esau angående det kommende.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående de kommende ting.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau når det gjaldt fremtidige hendelser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
o3-mini KJV Norsk
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
gpt4.5-preview
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.11.20", "source": "Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.", "text": "By *pistei* concerning *mellontōn* *eulogēsen* *Isaak* *ton* *Iakōb* and *ton* *Ēsau*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*mellontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - things about to be/future things", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - blessed", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the (used twice)" }, "variants": { "*mellontōn*": "things about to be/future things/things to come", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående fremtidige ting.
Original Norsk Bibel 1866
Formedelst Tro om det Tilkommende velsignede Isak Jakob og Esau.
King James Version 1769 (Standard Version)
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
KJV 1769 norsk
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau for fremtidige ting.
Norsk oversettelse av Webster
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau, også med tanke på det som skulle komme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau om kommende ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
Norsk oversettelse av BBE
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
Tyndale Bible (1526/1534)
In fayth Isaac blessed Iacob and Esau concerninge thinges to come.
Coverdale Bible (1535)
By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concernynge thinges to come.
Geneva Bible (1560)
By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concerning things to come.
Bishops' Bible (1568)
By fayth did Isaac blesse Iacob and Esau, concernyng thynges to come.
Authorized King James Version (1611)
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Webster's Bible (1833)
By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By faith, concerning coming things, Isaac did bless Jacob and Esau;
American Standard Version (1901)
By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
Bible in Basic English (1941)
By faith Isaac, blessing Jacob and Esau, gave news of things to come.
World English Bible (2000)
By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
NET Bible® (New English Translation)
By faith also Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.
Referenced Verses
- Gen 27:27-40 : 27 And he came near, and kissed him: and he smelled the scent of his clothing, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD has blessed: 28 Therefore God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and plenty of grain and wine: 29 Let people serve you, and nations bow down to you: be lord over your brothers, and let your mother's sons bow down to you: cursed be everyone who curses you, and blessed be he who blesses you. 30 And it happened, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob was scarcely gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. 31 And he also had made savory food, and brought it to his father, and said to his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, so that your soul may bless me. 32 And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your son, your firstborn Esau. 33 And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yes, and he shall be blessed. 34 When Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceedingly bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, O my father. 35 And he said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing. 36 And he said, Is he not rightly named Jacob? for he has supplanted me these two times: he took away my birthright; and behold, now he has taken away my blessing. And he said, Have you not reserved a blessing for me? 37 And Isaac answered and said to Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants; and with grain and wine have I sustained him: and what shall I do now for you, my son? 38 And Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. 39 And Isaac his father answered and said to him, Behold, your dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above; 40 And by your sword you shall live, and shall serve your brother; and it shall come to pass, when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.
- Gen 28:2-3 : 2 Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother. 3 And God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a multitude of people;