Verse 25

choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han valgte heller å lide nød sammen med Guds folk, enn å nyte syndens midlertidige pleaser.

• NT, oversatt fra gresk

  Han valgte heller å lide med Guds folk enn å nyte kortvarig synd.

• Norsk King James

  Han valgte heller å lide nød sammen med Guds folk, enn å ta del i syndens gleder for en kort tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens forgjengelige gleder,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  heller valgte å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens vederfareser en kort stund;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi han heller ville lide sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig glede av synden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens midlertidige gleder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han valgte heller å lide sammen med Guds folk enn å omsette seg i syndens fornøyelser for en kort tid.

• gpt4.5-preview

  Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He chose to suffer affliction with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.25", "source": "Μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·", "text": "*Mallon* having *helomenos* to *sygkakoucheisthai* with the *laō* of *Theou*, than *proskairon* to *echein* of *hamartias* *apolausin*;", "grammar": { "*Mallon*": "adverb - rather/more", "*helomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having chosen", "*sygkakoucheisthai*": "present passive infinitive - to be mistreated together", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*proskairon*": "accusative, feminine, singular - temporary", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*apolausin*": "accusative, feminine, singular - enjoyment/pleasure" }, "variants": { "*Mallon*": "rather/more/instead", "*helomenos*": "having chosen/selected/preferred", "*sygkakoucheisthai*": "to be mistreated together/suffer hardship with", "*laō*": "people/nation/folk", "*proskairon*": "temporary/for a season/passing", "*echein*": "to have/possess/enjoy", "*hamartias*": "sin/wrongdoing", "*apolausin*": "enjoyment/pleasure/gratification" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte synden en kort tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  og valgte heller at lide Ondt med Guds Folk, end at have Syndens timelige Nydelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

• KJV 1769 norsk

  Han valgte heller å lide vondt med Guds folk enn å ha kortvarig glede av synden;

• Norsk oversettelse av Webster

  han ville heller lide vondt sammen med Guds folk enn å ha en flyktig nytelse av synden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han valgte å lide ondt sammen med Guds folk fremfor en kortvarig glede av synden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens kortvarige gleder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han valgte å lide sammen med Guds folk fremfor å nyte syndens kortvarige gleder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and chose rather to suffre adversitie wt the people of God then to enioye the pleasurs of synne for a ceason

• Coverdale Bible (1535)

  and chose rather to suffre aduersite with the people of God, then to enioye ye pleasures of synne for a season:

• Geneva Bible (1560)

  And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season,

• Bishops' Bible (1568)

  Chosyng rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioye the pleasures of sinne for a season:

• Authorized King James Version (1611)

  Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

• Webster's Bible (1833)

  choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season,

• American Standard Version (1901)

  choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

• Bible in Basic English (1941)

  Feeling that it was better to undergo pain with the people of God, than for a short time to have a taste of the pleasures of sin;

• World English Bible (2000)

  choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;

• NET Bible® (New English Translation)

  choosing rather to be ill-treated with the people of God than to enjoy sin’s fleeting pleasure.

Referenced Verses

• Ps 84:10 : 10 For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.
• Job 20:5 : 5 That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
• Job 36:21 : 21 Take heed, do not regard iniquity: for this you have chosen rather than affliction.
• 2 Cor 5:17 : 17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
• Col 1:24 : 24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for the sake of his body, which is the church:
• 2 Thess 1:3-6 : 3 We are bound to thank God always for you, brothers, as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the love of every one of you all toward each other abounds; 4 So that we ourselves boast of you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure: 5 Which is a clear sign of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer: 6 Since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you;
• 2 Tim 1:8 : 8 Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share in the afflictions of the gospel according to the power of God;
• 2 Tim 2:3-9 : 3 Therefore endure hardship as a good soldier of Jesus Christ. 4 No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who enlisted him as a soldier. 5 And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules. 6 The hardworking farmer must be first to partake of the crops. 7 Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things. 8 Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel; 9 For which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained. 10 Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
• 2 Tim 3:11-12 : 11 Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. But out of them all the Lord delivered me. 12 Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
• Heb 4:9 : 9 There remains therefore a rest for the people of God.
• Heb 10:32 : 32 But call to remembrance the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings,
• Heb 11:37 : 37 They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented—
• Jas 1:20 : 20 For the anger of man does not produce the righteousness of God.
• Jas 5:5 : 5 You have lived in pleasure on the earth, and been indulgent; you have nourished your hearts as in a day of slaughter.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 In which you greatly rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials: 7 That the trial of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to result in praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ:
• 1 Pet 2:10 : 10 Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened to you: 13 But rejoice, since you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy. 14 If you are reproached for the name of Christ, blessed are you; for the Spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is spoken of as evil, but on your part he is glorified. 15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a meddler in other people's matters. 16 Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
• Rev 18:7 : 7 As much as she has glorified herself, and lived luxuriously, give her that much torment and sorrow: for she says in her heart, I sit as a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
• Isa 21:4 : 4 My heart pounded, fearfulness frightened me; the night that I delighted in has been turned into terror for me.
• Isa 47:8-9 : 8 Therefore hear this now, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that say in your heart, 'I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of children.' 9 But these two things shall come to you in a moment, in one day: the loss of children and widowhood. They shall come upon you in their fullness for the multitude of your sorceries and for the great abundance of your enchantments.
• Matt 5:10-12 : 10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake. 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• Matt 13:21 : 21 But they have no root and last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
• Luke 12:19-20 : 19 And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry. 20 But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?
• Luke 16:25 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.
• Acts 7:24-25 : 24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, and struck the Egyptian. 25 For he supposed his brothers would understand that God would deliver them by his hand, but they did not understand.
• Acts 20:23-24 : 23 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me. 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
• Rom 5:3 : 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience;
• Rom 8:17-18 : 17 And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together. 18 For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
• Rom 8:35-39 : 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
• Ps 47:9 : 9 The princes of the people have gathered together, the people of the God of Abraham; for the shields of the earth belong to God; He is greatly exalted.
• Ps 73:18-20 : 18 Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction. 19 How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors. 20 As a dream when one awakes; so, O Lord, when You wake up, You shall despise their image.
• Job 21:11-13 : 11 They send out their little ones like a flock, and their children dance. 12 They sing to the tambourine and harp, and rejoice to the sound of the flute. 13 They spend their days in prosperity, and in a moment go down to the grave.