Verse 5

O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve Assur, mitt redskap for vrede, og stokken i deres hånd er min harme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.

• Norsk King James

  Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve Assur, min vredes stav, og i deres hånd er min harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.5", "source": "הוֹי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי", "text": "*hôy* *ʾaššûr* *šēbeṭ* *ʾappî* *ûmaṭṭeh*-*hûʾ* *beyādām* *zaʿmî*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe!/alas!", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria/Assyrian", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/staff of", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my anger", "*ûmaṭṭeh*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and staff/rod", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*beyādām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their hand", "*zaʿmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my indignation/wrath" }, "variants": { "*šēbeṭ*": "rod/staff/tribe/scepter", "*ʾappî*": "my anger/nose/face", "*maṭṭeh*": "staff/rod/branch/tribe", "*zaʿmî*": "my indignation/wrath/fury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee Assur, (som er) min Vredes Riis! og min Fortørnelse er den Kjep, (som er) i deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

• KJV 1769 norsk

  Å, assyrer, redskapet for min vrede, staven i deres hånd er min harme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve, assyrer, min vredes stav, stokken i hans hånd er min harme!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be also vnto Assur, which is a staff of my wrath, in whose honde is the rod of my punyshment.

• Geneva Bible (1560)

  O Asshur, the rodde of my wrath: and the staffe in their hands is mine indignation.

• Bishops' Bible (1568)

  O Assur whiche art the staffe of my wrath, in whose hand is the rod of mine indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

• Webster's Bible (1833)

  Ho Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand `is' Mine indignation.

• American Standard Version (1901)

  Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

• Bible in Basic English (1941)

  Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

• World English Bible (2000)

  Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Turns on Arrogant Assyria Beware, Assyria, the club I use to vent my anger, a cudgel with which I angrily punish.

Referenced Verses

• Isa 14:25 : 25 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him underfoot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
• Isa 30:30 : 30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the coming down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, tempest, and hailstones.
• Isa 66:14 : 14 And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
• Jer 51:20-24 : 20 You are my battle axe and weapons of war; for with you I will break in pieces the nations, and with you I will destroy kingdoms; 21 And with you I will break in pieces the horse and his rider; and with you I will break in pieces the chariot and its rider; 22 With you also I will break in pieces man and woman; with you I will break in pieces old and young; and with you I will break in pieces the young man and the maiden. 23 I will also break in pieces with you the shepherd and his flock; and with you I will break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you I will break in pieces captains and rulers. 24 And I will render to Babylon, and to all the inhabitants of Chaldea, all their evil that they have done in Zion in your sight, says the LORD.
• Zeph 2:13 : 13 And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
• Gen 10:11 : 11 Out of that land went Asshur and built Nineveh, and the city of Rehoboth, and Calah,
• Ps 17:14 : 14 From men who are your hand, O LORD, from men of the world who have their portion in this life, and whose belly you fill with your hidden treasure; they are full of children, and leave the rest of their substance to their babies.
• Ps 125:3 : 3 For the scepter of the wicked shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous extend their hands to wrongdoing.
• Isa 8:4 : 4 For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
• Isa 10:15 : 15 Shall the ax boast against him who cuts with it? Or shall the saw magnify itself against him who shakes it? As if the rod should shake itself against those who lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were not wood.
• Isa 13:5 : 5 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
• Isa 14:5-6 : 5 The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers. 6 He who struck the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders.