Verse 9

Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk King James

  Er ikke Calno som Carchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? And is not Samaria like Damascus?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.9", "source": "הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנוֹ אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרוֹן", "text": "*hălōʾ* *keḵarkeměôš* *kalnô* *ʾim*-*lōʾ* *keʾarpad* *ḥămāt* *ʾim*-*lōʾ* *ḵedammeśeq* *šōmerôn*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not?", "*keḵarkeměôš*": "preposition + proper noun - like Carchemish", "*kalnô*": "proper noun - Calno", "*ʾim*": "conjunction - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*keʾarpad*": "preposition + proper noun - like Arpad", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ḵedammeśeq*": "preposition + proper noun - like Damascus", "*šōmerôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*ʾim*-*lōʾ*": "if not/indeed/surely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke Chalno som Charchemis? er ikke Hamath som Arphad? er ikke Samaria som Damascus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke skjebnen til Kalno bli som den til Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not Calno as easie to wynne, as Charchamis? Is it harder to conquere Antiochia then Arphad? Or is it lighter to ouercome Damascus the Samaria?

• Geneva Bible (1560)

  Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria as Damascus?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not Chalno as easie to winne, as Charchamis? Is it harder to conquer Hamath, then Arphad? or is it lighter to ouercome Damascus, then Samaria?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't Calno as Carchemish? Isn't Hamath as Arpad? Isn't Samaria as Damascus?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

• American Standard Version (1901)

  Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• Bible in Basic English (1941)

  Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• World English Bible (2000)

  Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus?

Referenced Verses

• 2 Kgs 16:9 : 9 The king of Assyria heeded him, for he went up against Damascus, captured it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.
• 2 Chr 35:20 : 20 After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out against him.
• Gen 10:10 : 10 And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
• Jer 46:2 : 2 Against Egypt, against the army of Pharaoh Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
• Jer 49:23 : 23 Concerning Damascus. Hamath is confounded and Arpad, for they have heard bad news: they are fainthearted; there is anxiety on the sea; it cannot be still.
• Amos 6:1-2 : 1 Woe to those who are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, who are named chief of the nations, to whom the house of Israel came! 2 Pass over to Calneh, and see; and from there go to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: are they better than these kingdoms? Or is their border greater than your border?
• 2 Sam 8:9 : 9 When Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer,
• Isa 7:8 : 8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken, that it will not be a people.
• Isa 17:3 : 3 The fortress shall also cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, says the LORD of hosts.
• Isa 36:19 : 19 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Indeed, have they delivered Samaria from my hand?
• Isa 37:13 : 13 Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
• 2 Kgs 17:5-6 : 5 Then the king of Assyria invaded the whole land, and went up to Samaria, and besieged it for three years. 6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
• 2 Kgs 17:24 : 24 The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Ava, Hamath, and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; they possessed Samaria and lived in its cities.
• 2 Kgs 18:9-9 : 9 In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it. 10 At the end of three years they captured it. So, in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.