Verse 26

And he will lift up a banner to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal løfte et banner for nasjonene fra fjern, og plystre til dem fra jordens ende; og se, de skal komme hastig og raskt.

• Norsk King James

  Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, de kommer raskt og lett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løfter et banner for nasjonene langt borte, fløyter på dem fra jordens ender. Se, raskt og lett kommer de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal heve et tegn for nasjonene fra fjerne land og rope til dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt og med hast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He lifts a banner for the nations far away and whistles for them from the ends of the earth. Look! They come swiftly and speedily.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.26", "source": "וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃", "text": "And he will *wənāśāʾ*-*nēs* to the *laggôyim* from *mērāḥôq*, and he will *wəšāraq* to it from the *miqqṣēh* the *hāʾāreṣ*; and *wəhinnēh* *məhērâ* *qal* it will *yābôʾ*.", "grammar": { "*wənāśāʾ*": "conjunction with qal perfect 3rd person masculine singular - and he will lift up", "*nēs*": "masculine singular noun - banner/standard", "*laggôyim*": "preposition with definite article with masculine plural noun - to the nations", "*mērāḥôq*": "preposition with masculine singular noun - from afar", "*wəšāraq*": "conjunction with qal perfect 3rd person masculine singular - and he will whistle/signal", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it", "*miqqṣēh*": "preposition with masculine singular construct - from the end of", "*hāʾāreṣ*": "definite article with feminine singular noun - the earth", "*wəhinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - and behold", "*məhērâ*": "feminine singular noun - quickness/speed", "*qal*": "masculine singular adjective - swift", "*yābôʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will come" }, "variants": { "*nēs*": "banner/standard/signal", "*šāraq*": "whistle/signal/call", "*qṣēh*": "end/extremity/edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil reise et banner for nasjonene langt borte og plystre dem fra jordens ende; Se, de kommer raskt og snart!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal opløfte et Banner for Hedningerne, (som komme) langt fra, og hvisle efter dem fra Jordens Ende; og see, de skulle komme hasteligen (og) let.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

• KJV 1769 norsk

  Han vil heve et banner for folkene langt borte, og plystre til dem fra jordens ende: og se, de skal komme raskt, med stor hastighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil løfte et banner for folkeslag fra det fjerne, og han vil plystre på dem fra jordens ende. Se, de kommer hastig og raskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løfter et banner for folkeslag langt borte, han plystrer til dem fra jordens ende, og se, raskt og hastig kommer de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal la et flagg bli løftet som et tegn til et fjernt folk, og plystre til dem fra jordens ender: og de vil komme raskt og plutselig.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal gyue a toke vnto a straunge people, and call vnto them in a farre countre: and beholde, they shal come hastely with spede.

• Geneva Bible (1560)

  And he will lift vp a signe vnto the nations a farre, and wil hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastily with speede.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall geue a token to a people of a farre countrey, and shall hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastyly with speede.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

• Webster's Bible (1833)

  He will lift up a banner to the nations from far, And he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He lifted up an ensign to nations afar off, And hissed to it from the end of the earth, And lo, with haste, swift it cometh.

• American Standard Version (1901)

  And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will let a flag be lifted up as a sign to a far-off nation, whistling to them from the ends of the earth: and they will come quickly and suddenly.

• World English Bible (2000)

  He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lifts a signal flag for a distant nation, he whistles for it to come from the far regions of the earth. Look, they come quickly and swiftly.

Referenced Verses

• Zech 10:8 : 8 I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. And they shall increase as they have increased.
• Deut 28:49 : 49 The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;
• Isa 7:18 : 18 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall call for the fly that is in the farthest part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
• Isa 18:3 : 3 All you inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see when he lifts up an ensign on the mountains; and when he blows a trumpet, hear.
• Isa 11:12 : 12 And he shall set up a sign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
• Isa 13:2 : 2 Lift up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
• Isa 13:5 : 5 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
• Ps 72:8 : 8 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
• Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun even to its going down my name shall be great among the nations; and in every place incense shall be offered to my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, says the LORD of hosts.
• Isa 30:16 : 16 But you said, No; for we will flee on horses; therefore you shall flee: and, We will ride upon the swift; therefore those who pursue you shall be swift.
• Isa 39:3 : 3 Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say and from where did they come to you? And Hezekiah said, They have come to me from a far country, from Babylon.
• Jer 4:13 : 13 Behold, he shall come up like clouds, and his chariots shall be like a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe to us! for we are ruined.
• Jer 5:15 : 15 Behold, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, says the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, neither understand what they say.
• Jer 51:27 : 27 Set up a banner in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a captain against her, cause the horses to come up like the braying locusts.
• Lam 4:19 : 19 Our persecutors were swifter than the eagles of the sky; they pursued us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.
• Joel 2:7 : 7 They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and each shall march on his way, and they shall not break their ranks.
• Hab 1:8 : 8 Their horses are swifter than leopards, fiercer than evening wolves; their horsemen spread themselves, and their horsemen shall come from afar; they fly as the eagle that hastens to eat.