Verse 21

Men listened to me and waited, and kept silence for my counsel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk lyttet til meg i forventning, og de holdt seg tause mens de ventet på mitt råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til meg lyttet de, og ventet, og holdt taushet ved min råd.

• Norsk King James

  Menn lyttet til meg, ventet, og holdt stille ved rådene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lyttet til meg med forventning, og ventet stille på mitt råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lyttet til meg og ventet på mine råd, de tiet i stillhet når jeg talte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene lyttet til meg, og ventet, og holdt taushet ved mitt råd.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk lyttet til meg, ventet og holdt stille for å få høre mitt råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene lyttet til meg, og ventet, og holdt taushet ved mitt råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lyttet til meg og ventet, og de forble stumme for mitt råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People listened to me and waited, and they kept silent for my counsel.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.21", "source": "לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי", "text": "*lî-šāməʿû* *wə-yiḥēllû* *wə-yiddəmû* *ləmô* *ʿăṣātî*", "grammar": { "*lî-šāməʿû*": "preposition + 1st person singular suffix + Qal perfect, 3rd person plural - to me they listened", "*wə-yiḥēllû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person plural - and they waited", "*wə-yiddəmû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person plural - and they were silent", "*ləmô*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my counsel" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they listened/heard/obeyed", "*yiḥēllû*": "they waited/waited expectantly", "*yiddəmû*": "they were silent/kept quiet", "*ləmô*": "to them/for them (poetic form)", "*ʿăṣātî*": "my counsel/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk hørte på meg i forventning og lyttet i stillhet til mitt råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  De hørte (mig) og ventede, og taug til mit Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

• KJV 1769 norsk

  Folk lyttet til meg, ventet og tidde stille ved mitt råd.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Folk lyttet til meg, ventet, og holdt taushet for mitt råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har lyttet til meg, ja, de ventet og var stille for mitt råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til meg lyttet folk, og ventet, og de holdt seg stille for mine råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folk lyttet til meg, ventet og holdt seg stille for mine forslag.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto me men gaue eare, me they regarded, & wt sylence they taried for my coucell.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto me men gaue eare, and wayted, and helde their tongue at my counsell.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto me men gaue eare, me they regarded, and with scilence they taried for my counsell.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto me [men] gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

• Webster's Bible (1833)

  "Men listened to me, waited, And kept silence for my counsel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.

• American Standard Version (1901)

  Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

• Bible in Basic English (1941)

  Men gave ear to me, waiting and keeping quiet for my suggestions.

• World English Bible (2000)

  "Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Reputation“People listened to me and waited silently; they kept silent for my advice.

Referenced Verses

• Job 29:9-9 : 9 The princes refrained from speaking, and laid their hands on their mouths. 10 The nobles kept silence, and their tongues stuck to the roof of their mouths.
• Job 32:11-12 : 11 Behold, I waited for your words; I listened to your reasoning while you sought what to say. 12 Yes, I paid attention to you, and behold, there was none of you who convinced Job or who answered his words.