Verse 32

Can you bring out Mazzaroth in its season? Or can you guide the Great Bear with its cubs?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du få stjernebildene frem til sin tid, eller lede Hesperus med dens barn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du føre fram stjernebildet Mazaroth i sin tid, eller lede Arcturus med sine barn?

• Norsk King James

  Kan du føre frem Mazzaroth i sin tid? Eller kan du guide Arcturus med sine sønner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du få fram stjernebildene i rett tid eller lede Store Bjørn med dens barn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du føre frem stjernebildene i rette tid, eller lede Bjørnens unger?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du få Mazzaroth til å komme i sin tid, eller lede Arkturus med hans barn?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du bringe Mazzaroth frem på rette tid, eller lede Arcturus med hans sønner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du få Mazzaroth til å komme i sin tid, eller lede Arkturus med hans barn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du føre fram stjernebildene til deres tid, eller lede Bjørnen med sine unger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you bring out the constellations in their seasons or lead out the Great Bear with its cubs?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.32", "source": "הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃", "text": "?-*tôṣîʾ* *mazzārôt* in-*ʿittô* and-*ʿayiš* over-*bāneyhā* *tanḥēm*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*tôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you bring out", "*mazzārôt*": "noun, feminine plural - constellations/zodiacal signs", "*bə*": "preposition - in", "*ʿittô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its time/season", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿayiš*": "noun, masculine singular - Great Bear/Ursa Major (constellation)", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*bāneyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her children/stars", "*tanḥēm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you guide/lead" }, "variants": { "*tôṣîʾ*": "you bring out/you lead forth", "*mazzārôt*": "constellations/zodiacal signs", "*ʿittô*": "its time/its season/its appointed time", "*ʿayiš*": "Great Bear/Ursa Major (constellation)", "*bāneyhā*": "her children/her offspring/her stars", "*tanḥēm*": "you guide/you lead/you comfort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fører du Mazzaroth fram i rette tid, og leder du Bjørnen med dens unger?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du lade Planeterne komme frem i sin Tid, eller fremføre Arcturus med sine Børn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

• KJV 1769 norsk

  Kan du føre frem Mazzaroth i sin tid, eller kan du lede Arcturus med sine sønner?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du føre stjernebildene ut i sin tid? Eller kan du lede Store Bjørn med hennes unger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du fremføre stjernebildet Mazzaroth i sin tid, og lede Aysh med hennes unger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du lede Mazzaroth på dens tid, eller føre Store bjørn og hennes følge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Leder du Mazzaroth i sin tid, eller styrer du Bjørnen med sine barn?

• Coverdale Bible (1535)

  Cast thou bringe forth the mornynge starre or the euenynge starre at couenient tyme, & coueye the home agayne?

• Geneva Bible (1560)

  Canst thou bring foorth Mazzaroth in their time? Canst thou also guide Arcturus with his sonnes?

• Bishops' Bible (1568)

  Canst thou bring foorth Mazzaroth in their time? canst thou also guide Arctutus with his sonnes?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

• Webster's Bible (1833)

  Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?

• World English Bible (2000)

  Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you lead out the constellations in their seasons, or guide the Bear with its cubs?

Referenced Verses

• 2 Kgs 23:5 : 5 And he removed the idolatrous priests whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah and in the areas around Jerusalem, those also that burned incense to Baal, to the sun, to the moon, to the planets, and to all the host of heaven.
• Job 9:9 : 9 He makes Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
• Job 38:31 : 31 Can you bind the sweet influences of Pleiades, or loose the cords of Orion?