Verse 33

Do you know the statutes of the heavens? Can you set their dominion over the earth?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjenner du himmelens lover, eller kan du fastsette deres makt på jorden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjenner du himmelens lover, eller kan du fastsette dens herredømme på jorden?

• Norsk King James

  Vet du himmelens forskrifter? Kan du sette deres herredømme på jorden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjenner du himmelens lover, eller kan du bestemme dens herredømme over jorden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjenner du himmelens lover, eller fastsetter du deres herredømme over jorden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjenner du himmelens lover? Kan du sette dens herredømme over jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens herredømme over jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjenner du himmelens lover? Kan du sette dens herredømme over jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjenner du himmelens lover? Kan du bestemme dens styre over jorden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you know the laws of the heavens? Can you set up their dominion over the earth?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.33", "source": "הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃", "text": "?-*yādaʿtā* *ḥuqqôt* *šāmāyim* if-*tāśîm* *mišṭārô* in-*ʾāreṣ*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know", "*ḥuqqôt*": "noun, feminine plural construct - ordinances/statutes of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you set/establish", "*mišṭārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its dominion/rule", "*bā*": "preposition - in", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you know/you understand", "*ḥuqqôt*": "ordinances/statutes/laws", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*tāśîm*": "you set/you establish/you place", "*mišṭārô*": "its dominion/its rule/its authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjenner du himmelens lover, eller ordner du dens myndighet på jorden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Veed du Himmelens Skikke, eller kan du beskikke dens Herredømme paa Jorden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

• KJV 1769 norsk

  Kjenner du himmelens lover? Kan du innføre dem på jorden?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens herrevelde over jorden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjenner du himmelens lover, og fastsetter dens herredømme på jorden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjenner du himmelens lover, kan du styre dens kraft på jorden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du kjennskap til himlenes lover? Har du gitt dem makt over jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowest thou the course off heaue, yt thou mayest set vp the ordinaunce therof vpo earth?

• Geneva Bible (1560)

  Knowest thou the course of heauen, or canst thou set the rule thereof in the earth?

• Bishops' Bible (1568)

  Knowest thou the course of heauen, that thou mayest set vp the ordinaunce thereof vpon the earth?

• Authorized King James Version (1611)

  Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

• Webster's Bible (1833)

  Do you know the laws of the heavens? Can you establish the dominion of it over the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou known the statutes of heaven? Or dost thou appoint Its dominion in the earth?

• American Standard Version (1901)

  Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you knowledge of the laws of the heavens? did you give them rule over the earth?

• World English Bible (2000)

  Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you know the laws of the heavens, or can you set up their rule over the earth?

Referenced Verses

• Jer 31:35-36 : 35 Thus says the LORD, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who divides the sea when its waves roar; The LORD of hosts is his name: 36 If those ordinances depart from before me, says the LORD, then the descendants of Israel also shall cease from being a nation before me forever.
• Jer 33:25 : 25 Thus says the LORD: If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,
• Gen 1:16 : 16 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the stars also.
• Gen 8:22 : 22 While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night shall not cease.
• Job 38:12-13 : 12 Have you commanded the morning since your days began; and caused the dawn to know its place, 13 That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
• Ps 119:90-91 : 90 Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it abides. 91 They continue this day according to Your ordinances, for all are Your servants.
• Ps 148:6 : 6 He has also established them forever and ever; He has made a decree that shall not pass away.