Verse 16

If I had called, and He had answered me; yet would I not believe that He had listened to my voice.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg ropte og han svarte, ville jeg tvile på at han hørte stemmen min.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min røst.

• Norsk King James

  Hvis jeg hadde ropt, og han hadde svart meg, ville jeg fremdeles ikke trodd at han hadde hørt stemmen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og selv om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg ropte og han svarte meg, kunne jeg ikke tro at han hørte min røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg kalte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg ropte og han svarte, ville jeg likevel ikke tro at han virkelig lyttet til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg kalte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg ropte og han svarte meg, tror jeg ikke han ville lytte til min røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I called and He answered me, I would not believe that He was listening to my voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.16", "source": "אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃", "text": "*ʾim-qārāʾtî* *wa-yaʿănēnî* *lōʾ-ʾaʾămîn* *kî-yaʾăzîn* *qôlî*", "grammar": { "*ʾim-qārāʾtî*": "conditional particle + qal perfect 1st person singular - if I called", "*wa-yaʿănēnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and he answered me", "*lōʾ-ʾaʾămîn*": "negative particle + hiphil imperfect 1st person singular - I would not believe", "*kî-yaʾăzîn*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - that he would listen to", "*qôlî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*qārāʾtî*": "to call, cry out, summon", "*yaʿănēnî*": "to answer, respond, reply", "*ʾaʾămîn*": "to believe, trust, have faith in", "*yaʾăzîn*": "to hear, listen, pay attention to", "*qôlî*": "voice, sound, noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg ropte og Han svarte meg, ville jeg ikke tro at Han lyttet til min røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end raabte, og han svarede mig, da kunde jeg (dog) ikke troe, at han vender (sine) Øren til min Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg ropte, og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om jeg ropte og Han svarte meg, tror jeg ikke at Han hører min røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg tilkalte ham, og han kom, ville jeg ikke tro at han ville lytte til min stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  All be it that I call vpon him, and he heare me, yet am I not sure, yt he hath herde my voyce:

• Geneva Bible (1560)

  If I cry, and he answere me, yet woulde I not beleeue, that he heard my voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  If I had called vpon hym, and he had aunswered me, yet woulde I not beleue that he hearde my voyce:

• Authorized King James Version (1611)

  If I had called, and he had answered me; [yet] would I not believe that he had hearkened unto my voice.

• Webster's Bible (1833)

  If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he listened to my voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though I had called and He answereth me, I do not believe that He giveth ear `to' my voice.

• American Standard Version (1901)

  If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that he would give ear to my voice.

• World English Bible (2000)

  If I had called, and he had answered me, yet I wouldn't believe that he listened to my voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I summoned him, and he answered me, I would not believe that he would be listening to my voice–

Referenced Verses

• Exod 6:9 : 9 And Moses spoke so to the children of Israel: but they did not listen to Moses because of anguish of spirit and cruel bondage.
• Judg 6:13 : 13 And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD is with us, why then has all this happened to us? And where are all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? But now the LORD has forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
• Job 29:24 : 24 If I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my countenance they did not cast down.
• Ps 18:6 : 6 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: he heard my voice from his temple, and my cry came before him, even into his ears.
• Ps 66:18-20 : 18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: 19 But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer. 20 Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
• Ps 116:1-2 : 1 I love the LORD, because He has heard my voice and my supplications. 2 Because He has inclined His ear to me, therefore I will call upon Him as long as I live.
• Ps 126:1 : 1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
• Luke 24:41 : 41 And while they still did not believe for joy, and marveled, he said to them, Do you have any food here?
• Acts 12:14-16 : 14 When she recognized Peter's voice, because of her gladness she did not open the gate, but ran in and announced that Peter stood before the gate. 15 And they said to her, 'You are mad.' But she insisted that it was so. Then they said, 'It is his angel.' 16 But Peter continued knocking; and when they opened the door and saw him, they were amazed.