Verse 56

He who eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som spiser min kropp, og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Norsk King James

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, forblir i meg, og jeg i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg bor i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.56", "source": "Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "The one *trōgōn* of me the *sarka*, and *pinōn* of me the *haima*, in me *menei*, and I in him.", "grammar": { "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*pinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides" }, "variants": { "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*pinōn*": "drinking/consuming liquid", "*haima*": "blood", "*menei*": "remains/abides/dwells/continues" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som æder mit Kjød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

• KJV 1769 norsk

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that eateth my flesshe and drynketh my bloude dwelleth in me and I in him.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so eateth my flesh, and drynketh my bloude, abydeth in me, and I in him.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that eateth my fleshe, and drinketh my blood, dwelleth in me, & I in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.›

• Webster's Bible (1833)

  He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.

• American Standard Version (1901)

  He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who takes my flesh for food and my blood for drink is in me and I in him.

• World English Bible (2000)

  He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.

Referenced Verses

• 1 John 3:24 : 24 And he who keeps his commandments abides in him, and he in him. And by this we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.
• John 15:4-5 : 4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, no more can you, unless you abide in me. 5 I am the vine, you are the branches. He who abides in me, and I in him, the same brings forth much fruit, for without me you can do nothing.
• 1 John 4:15-16 : 15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God. 16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him.
• Rev 3:20 : 20 Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
• John 14:20 : 20 At that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
• John 17:21-23 : 21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me. 22 And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one: 23 I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.
• 2 Cor 6:16 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people.
• Eph 3:17 : 17 That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
• Ps 90:1 : 1 Lord, you have been our dwelling place in all generations.
• Ps 91:1 : 1 He who dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
• Ps 91:9 : 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, even the Most High, your habitation;
• Lam 3:24 : 24 The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
• John 14:23 : 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• 1 John 4:12 : 12 No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us.