Verse 15
You judge according to the flesh; I judge no one.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere dømmer etter kjødets norm; jeg dømmer ingen.
NT, oversatt fra gresk
Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.
Norsk King James
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere dømmer slik mennesker gjør; jeg dømmer ingen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere dømmer etter kjøttet, jeg dømmer ingen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.
o3-mini KJV Norsk
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
gpt4.5-preview
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You judge by human standards; I judge no one.
biblecontext
{ "verseID": "John.8.15", "source": "Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.", "text": "You *kata* the *sarka* *krinete*; I *ou* *krinō* no one.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*krinete*": "present active indicative, 2nd plural - you judge", "*ou*": "negative particle - not", "*krinō*": "present active indicative, 1st singular - I judge" }, "variants": { "*kata*": "according to/by/in accordance with", "*sarka*": "flesh/human standards/physical appearance", "*krinete*": "judge/pass judgment/evaluate", "*krinō*": "judge/pass judgment/evaluate" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Original Norsk Bibel 1866
I dømme efter Kjødet, jeg dømmer Ingen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye judge after the flesh; I judge no man.
KJV 1769 norsk
Dere dømmer etter kjøttet; jeg dømmer ingen.
Norsk oversettelse av Webster
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere dømmer etter kjødet, jeg dømmer ingen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Norsk oversettelse av BBE
Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye iudge after ye flesshe. I iudge no man
Coverdale Bible (1535)
Ye iudge after the flesh, I iudge no man:
Geneva Bible (1560)
Ye iudge after the flesh: I iudge no man.
Bishops' Bible (1568)
Ye iudge after the fleshe, I iudge no man.
Authorized King James Version (1611)
‹Ye judge after the flesh; I judge no man.›
Webster's Bible (1833)
You judge according to the flesh. I judge no one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,
American Standard Version (1901)
Ye judge after the flesh; I judge no man.
Bible in Basic English (1941)
You are judging from what you see; I am judging no man.
World English Bible (2000)
You judge according to the flesh. I judge no one.
NET Bible® (New English Translation)
You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
Referenced Verses
- 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.
- John 7:24 : 24 Judge not according to appearance, but judge with righteous judgment.
- John 12:47 : 47 And if anyone hears my words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.
- John 3:17 : 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.
- John 8:11 : 11 She said, No one, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn you: go, and sin no more.
- John 18:36 : 36 Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, then my servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here.
- Rom 2:1 : 1 Therefore you are without excuse, O man, whoever you are that judges: for in what you judge another, you condemn yourself; for you who judge do the same things.
- 1 Cor 2:15 : 15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is judged by no one.
- 1 Cor 4:3-5 : 3 But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment; indeed, I do not even judge myself. 4 For I know nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord. 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
- Jas 2:4 : 4 are you not then partial among yourselves, and become judges with evil thoughts?
- Ps 58:1-2 : 1 Do you indeed speak righteousness, O congregation? Do you judge uprightly, O you sons of men? 2 Yes, in heart you work wickedness; you weigh the violence of your hands in the earth.
- Ps 94:20-21 : 20 Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law? 21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
- Amos 5:7 : 7 You who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
- Amos 6:12 : 12 Shall horses run on the rock? Will one plow there with oxen? For you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
- Hab 1:4 : 4 Therefore the law is powerless, and justice never goes forth, for the wicked surround the righteous; therefore perverse judgment proceeds.
- Luke 12:14 : 14 And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?