Verse 27

They did not understand that he spoke to them of the Father.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• NT, oversatt fra gresk

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk King James

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de forsto ikke at han talte til dem om Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  De forsto ikke at han snakket om Faderen.

• gpt4.5-preview

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They did not understand that he was speaking to them about the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.27", "source": "Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.", "text": "Not *egnōsan* that the *Patera* to-them *elegen*.", "grammar": { "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they knew/understood [completed action]", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking/telling [continuous past]", "*ouk*": "negative particle - not" }, "variants": { "*egnōsan*": "knew/understood/recognized/perceived", "*Patera*": "father/progenitor/source [referring to God]", "*elegen*": "was speaking about/referring to/telling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) de forstode ikke, at han talede til dem om Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They understood not that he spake to them of the Father.

• KJV 1769 norsk

  De skjønte ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They understode not that he spake of his father.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit they vnderstode not, that he spake of the father.

• Geneva Bible (1560)

  They vnderstoode not that hee spake to them of the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, they vnderstoode not that he spake to them of his father.

• Authorized King James Version (1611)

  They understood not that he spake to them of the Father.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't understand that he spoke to them about the Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They knew not that of the Father he spake to them;

• American Standard Version (1901)

  They perceived not that he spake to them of the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  They did not see that his words were about the Father.

• World English Bible (2000)

  They didn't understand that he spoke to them about the Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  (They did not understand that he was telling them about his Father.)

Referenced Verses

• Isa 6:9 : 9 And He said, Go and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and you see indeed, but do not perceive.
• Isa 42:18-20 : 18 Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see. 19 Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant? 20 Seeing many things, but you do not observe; opening the ears, but he does not hear.
• Isa 59:10 : 10 We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon as in the night; we are in desolate places like dead men.
• John 8:43 : 43 Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.
• John 8:47 : 47 He who is of God hears God's words: you therefore do not hear them, because you are not of God.
• Rom 11:7-9 : 7 What then? Israel has not obtained what it seeks; but the elect have obtained it, and the rest were blinded. 8 According as it is written, God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, to this day. 9 And David says, Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a recompense to them. 10 Let their eyes be darkened so that they do not see, and bend their backs always.
• 2 Cor 4:3-4 : 3 But if our gospel is hidden, it is hidden to those who are lost: 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.