Verse 38

I speak what I have seen with my Father: and you do what you have seen with your father.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett hos deres far.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg taler om det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'

• Norsk King James

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett med deres far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt av deres far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg taler om det jeg har sett hos min Fader, dere gjør det dere har hørt av deres far."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg forteller det jeg har sett sammen med min Far, mens dere gjør det dere har sett sammen med deres far.

• gpt4.5-preview

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, men dere gjør det dere har hørt av deres far."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.38", "source": "Ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρί μου λαλῶ: καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε.", "text": "I what *heōraka para tō Patri* of-me *lalō*: and you *oun* what *heōrakate para tō patri* of-you *poieite*.", "grammar": { "*heōraka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have seen", "*para*": "preposition + dative - with/beside/from", "*tō Patri*": "dative masculine singular - the Father", "*lalō*": "present active indicative, 1st person singular - I speak/tell", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*heōrakate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you have seen", "*tō patri*": "dative masculine singular - the father", "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/practice" }, "variants": { "*heōraka*": "have seen/have observed/have perceived", "*para*": "with/beside/from/in the presence of", "*lalō*": "speak/tell/say/proclaim", "*heōrakate*": "have seen/have observed/have learned", "*patri*": "father [with distinction in capitalization between God as Father and the devil as father]", "*poieite*": "do/practice/perform/carry out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; dere gjør det dere har hørt fra deres far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg taler det, som jeg haver seet hos min Fader, saa gjøre I og det, som I have seet hos eders Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

• KJV 1769 norsk

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg taler om det jeg har sett hos min Fader, og dere gjør det dere har sett hos deres far."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt fra deres far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har hørt av deres far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake that I have sene with my father: and ye do that which ye have sene with youre father.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake that I haue sene of my father, & ye do that ye haue sene of youre father.

• Geneva Bible (1560)

  I speake that which I haue seene with my Father: and ye doe that which ye haue seene with your father.

• Bishops' Bible (1568)

  I speake that whiche I haue seene with my father: and ye do that whiche ye haue seene with your father.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.›

• Webster's Bible (1833)

  I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father -- ye do.'

• American Standard Version (1901)

  I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father.

• Bible in Basic English (1941)

  I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house.

• World English Bible (2000)

  I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."

• NET Bible® (New English Translation)

  I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!”

Referenced Verses

• John 8:41 : 41 You do the deeds of your father. Then they said to him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
• John 8:44 : 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.
• John 3:32 : 32 What he has seen and heard, that he testifies; and no one receives his testimony.
• John 14:10 : 10 Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you I do not speak on my own: but the Father who dwells in me does the works.
• John 14:24 : 24 He who does not love me does not keep my words: and the word which you hear is not mine, but the Father's who sent me.
• 1 John 3:8-9 : 8 He who commits sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. 9 Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God. 10 In this the children of God and the children of the devil are manifest: whoever does not do righteousness is not of God, nor he who does not love his brother.
• John 8:26 : 26 I have many things to say and to judge concerning you: but he who sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard from him.
• John 12:49-50 : 49 For I have not spoken on my own authority; but the Father who sent me gave me a command, what I should say and what I should speak. 50 And I know that his command is everlasting life. Therefore, whatever I speak, just as the Father has told me, so I speak.
• Matt 3:7 : 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
• John 17:8 : 8 For I have given to them the words which you gave me; and they have received them, and have surely known that I came from you, and they have believed that you sent me.