Verse 14
I was a ridicule to all my people; their song all the day.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg ble et latterlig syn for alle mine landsmenn, en sang til spott som de synger hele dagen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg ble til latter for hele mitt folk og deres sang hele dagen.
Norsk King James
Jeg har vært til latter for hele mitt folk; deres sang hører ikke opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er blitt til latter for hele mitt folk, deres sang dagen lang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.
o3-mini KJV Norsk
Jeg var gjenstand for forakt blant alle mine folk, og de sang over meg hele dagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har blitt til latter blant alle mine folk, deres hånsang hele dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have become the laughingstock of all my people; their mocking song all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.14", "source": "הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*hāyîtî* *śeḥōq* to all *ʿammî* *negînātām* all the *yôm*", "grammar": { "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I became/was", "*śeḥōq*": "noun, masculine singular - laughingstock/derision", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*negînātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mocking song", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*śeḥōq*": "laughingstock/derision/mockery", "*negînātām*": "their mocking song/their taunt song/their music" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har blitt til latter for hele folket, deres sang hele dagen.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er alt mit Folk til Latter, (ja) deres Strængeleg den ganske Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
I was a derision to all my people; and their song all the day.
KJV 1769 norsk
Jeg ble til latter for hele mitt folk; deres sang hele dagen.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har blitt til spott for hele folket mitt, deres sang hele dagen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er blitt til latter for hele mitt folk, deres sang hele dagen.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har blitt til spott for folket; jeg er deres sang hele dagen.
Coverdale Bible (1535)
I am laughed to scorne of all my people, they make songes vpon me all ye daye loge.
Geneva Bible (1560)
I was a derision to all my people, and their song all the day.
Bishops' Bible (1568)
I am laughed to scorne of all my people, they make songues vpon me all the day long.
Authorized King James Version (1611)
I was a derision to all my people; [and] their song all the day.
Webster's Bible (1833)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have been a derision to all my people, Their song all the day.
American Standard Version (1901)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Bible in Basic English (1941)
I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.
World English Bible (2000)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
NET Bible® (New English Translation)
I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.
Referenced Verses
- Jer 20:7 : 7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me.
- Lam 3:63 : 63 Observe their sitting down and rising up; I am their song.
- Ps 22:6-7 : 6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people. 7 All who see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, saying,
- Ps 35:15-16 : 15 But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they tore me, and did not cease: 16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
- Ps 44:13 : 13 You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are around us.
- Ps 69:11-12 : 11 I made sackcloth my garment also, and I became a proverb to them. 12 Those who sit in the gate speak against me, and I was the song of the drunkards.
- Ps 79:4 : 4 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.
- Ps 123:3-4 : 3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly filled with contempt. 4 Our soul is exceedingly filled with the scorn of those who are at ease, and with the contempt of the proud.
- Ps 137:3 : 3 For there, those who carried us away captive required of us a song; and those who wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
- Jer 48:27 : 27 For was not Israel a derision to you? Was he found among thieves? For whenever you spoke of him, you skipped for joy.
- Neh 4:2-4 : 2 And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones from the heaps of rubbish that are burned? 3 Now Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, Even what they build, if a fox goes up, he will break down their stone wall. 4 Hear, O our God; for we are despised: turn their reproach upon their own head, and give them as prey in a land of captivity:
- Job 30:1-9 : 1 But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock. 2 Indeed, how might the strength of their hands profit me, in whom old age has perished? 3 For want and famine they were solitary, fleeing into the wilderness in former times desolate and waste. 4 Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their food. 5 They were driven out from among men, they cried after them as after a thief; 6 To dwell in the clefts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. 7 Among the bushes they brayed, under the nettles they gathered together. 8 They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth. 9 And now I am their song, yes, I am their byword.
- Matt 27:39-44 : 39 And they that passed by reviled him, shaking their heads, 40 And saying, You who destroy the temple and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. 41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, 42 He saved others; himself he cannot save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. 43 He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God. 44 The thieves also, who were crucified with him, cast the same in his teeth.
- 1 Cor 4:9-9 : 9 For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men. 10 We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honored, but we are despised. 11 Even to this present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless. 12 And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure it. 13 Being defamed, we entreat. We have been made as the filth of the world, the offscouring of all things until now.