Verse 4

My flesh and my skin He has made old; He has broken my bones.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt kjøtt og min hud har han latt eldes; han har brutt mine ben.

• Norsk King James

  Han har gjort kroppen min gammel; han har brutt mine bein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har slitt bort mitt kjød og min hud, han har knust mine ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gjort kjøttet og huden min gammel; han har knust mine bein.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gjort kjøttet og huden min gammel; han har knust mine bein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har latt mitt kjøtt og hud eldes, han har knekket mine ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has worn away my flesh and my skin; He has broken my bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.4", "source": "בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃", "text": "*billâ* *beśārî* and *ʿôrî* *šibbar* *ʿaṣmôtāy*", "grammar": { "*billâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - wore out/consumed", "*beśārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my flesh", "*ʿôrî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my skin", "*šibbar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - broke/shattered", "*ʿaṣmôtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*billâ*": "wore out/consumed/wasted away/made old", "*šibbar*": "broke/shattered/broke into pieces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har brutt mine ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde mit Kjød og min Hud gammel, han sønderbrød mine Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

• KJV 1769 norsk

  Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brukket mine ben.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brutt mine bein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har knust mine bein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammelt; han har brutt mine knokler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt kjøtt og min hud har han utslitt, og mine bein har han brukket.

• Coverdale Bible (1535)

  My flesh & my skynne hath he made olde, and my bones hath he brussed.

• Geneva Bible (1560)

  My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.

• Bishops' Bible (1568)

  My flesh and my skinne hath he made olde, and my bones hath he bruised.

• Authorized King James Version (1611)

  My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

• Webster's Bible (1833)

  My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.

• American Standard Version (1901)

  My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh and my skin have been used up by him and my bones broken.

• World English Bible (2000)

  My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  ב(Bet) He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.

Referenced Verses

• Ps 51:8 : 8 Make me hear joy and gladness, that the bones you have broken may rejoice.
• Isa 38:13 : 13 I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me.
• Jer 50:17 : 17 Israel is a scattered sheep; the lions have driven them away: first the king of Assyria has devoured him; and last this Nebuchadnezzar king of Babylon has broken his bones.
• Ps 102:3-5 : 3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned like a hearth. 4 My heart is stricken and withered like grass, so I forget to eat my bread. 5 Because of the voice of my groaning, my bones cling to my skin.
• Ps 31:9-9 : 9 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my body. 10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed.
• Ps 38:2-8 : 2 For your arrows pierce deeply into me, and your hand presses me hard. 3 There is no health in my flesh because of your anger, nor is there any rest in my bones because of my sin. 4 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. 5 My wounds are foul and festering because of my foolishness. 6 I am troubled; I am greatly bowed down; I go mourning all the day long. 7 For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no health in my flesh. 8 I am feeble and severely broken; I have roared because of the disquiet of my heart.
• Ps 32:3 : 3 When I kept silent, my bones grew old through my groaning all day long.
• Job 16:8-9 : 8 You have filled me with wrinkles, which is a witness against me, and my leanness rising up in me bears witness to my face. 9 He tears me in his wrath, who hates me; he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.
• Ps 22:14 : 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me.