Verse 5

He has built against me and surrounded me with bitterness and hardship.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har reist en mur av smerte rundt meg og viklet meg inn i angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har bygget imot meg og omringet meg med bitterhet og slit.

• Norsk King James

  Han har bygd en mur rundt meg og omringet meg med bitterhet og nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde opp mot meg og omringet meg med bitterhet og elendighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har bygd opp mot meg, omkranset meg med bitterhet og møye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har bygget opp mot meg, og omringet meg med bitterhet og slit.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har bygget opp mot meg, og omringet meg med bitterhet og slit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har omringet meg med bitterhet og slit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.5", "source": "בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃", "text": "*bānâ* against *ʿālây* *wayyaqqap* *rōʾš* and *telāʾâ*", "grammar": { "*bānâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - built", "*ʿālây*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*wayyaqqap*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he surrounded", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/poison", "*telāʾâ*": "noun, feminine singular - hardship/travail" }, "variants": { "*bānâ*": "built/constructed/established", "*wayyaqqap*": "and he surrounded/and he encompassed", "*rōʾš*": "head/poison/venom/gall", "*telāʾâ*": "hardship/travail/weariness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har bygget rundt meg og omringet meg med bitterhet og sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han byggede imod mig, og omringede mig med Galde og Møie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

• KJV 1769 norsk

  Han har bygd mot meg og omringet meg med bitterhet og slit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og slit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har bygd opp mot meg, og omkranset meg med fattigdom og slit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har reist en mur mot meg, sperret meg inne med bitter sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath buylded rounde aboute me, & closed me in with gall and trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath buylded rounde about me, and closed me in with gall and trauaile.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath builded against me, and compassed [me] with gall and travail.

• Webster's Bible (1833)

  He has built against me, and compassed me with gall and travail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath built up against me, And setteth round poverty and weariness.

• American Standard Version (1901)

  He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow.

• World English Bible (2000)

  He has built against me, and surrounded me with gall and travail.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has besieged and surrounded me with bitter hardship.

Referenced Verses

• Lam 3:19 : 19 Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
• Jer 23:15 : 15 Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem profaneness has gone forth into all the land.
• Job 19:8 : 8 He has fenced up my way so that I cannot pass, and He has set darkness in my paths.
• Ps 69:21 : 21 They also gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
• Jer 8:14 : 14 Why do we sit still? Assemble yourselves, let us enter into the fortified cities, and let us be silent there: for the LORD our God has put us to silence, and given us bitter water to drink, because we have sinned against the LORD.
• Jer 9:15 : 15 Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
• Lam 3:7-9 : 7 He has hedged me in so I cannot get out; He has made my chain heavy. 8 Even when I cry and shout, He shuts out my prayer. 9 He has enclosed my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.