Verse 46
All our enemies have opened their mouths against us.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
Norsk King James
Du har gjort oss som avskrap midt blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle våre fiender åpnet munnen over oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle våre fiender åpnet sin munn mot oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle våre fiender har åpnet sin munn mot oss.
o3-mini KJV Norsk
Alle våre fiender har åpnet munnen mot oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle våre fiender har åpnet sin munn mot oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle våre fiender har åpnet sin munn mot oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All our enemies have opened their mouths against us.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.46", "source": "פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃", "text": "*pāṣû* against *ʿālênû* *pîhem* all *ʾōyebênû*", "grammar": { "*pāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they open wide", "*ʿālênû*": "preposition with 1st person plural suffix - against us", "*pîhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*ʾōyebênû*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our enemies" }, "variants": { "*pāṣû*": "they open wide/they gape", "*pîhem*": "their mouth/their speech", "*ʾōyebênû*": "our enemies/our adversaries" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
Original Norsk Bibel 1866
Alle vore Fjender oplode deres Mund over os.
King James Version 1769 (Standard Version)
All our enemies have opened their mouths against us.
KJV 1769 norsk
Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
Norsk oversettelse av Webster
Alle våre fiender har spilt opp sine munner mot oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle våre fiender har åpnet munnen mot oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle våre fiender har åpnet sin munn vidt mot oss.
Norsk oversettelse av BBE
Alle våre hateres munner er åpne mot oss.
Coverdale Bible (1535)
All oure enemies gape vpon vs.
Geneva Bible (1560)
All our enemies haue opened their mouth against vs.
Bishops' Bible (1568)
All our enemies gape vpon vs.
Authorized King James Version (1611)
All our enemies have opened their mouths against us.
Webster's Bible (1833)
All our enemies have opened their mouth wide against us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Opened against us their mouth have all our enemies.
American Standard Version (1901)
All our enemies have opened their mouth wide against us.
Bible in Basic English (1941)
The mouths of all our haters are open wide against us.
World English Bible (2000)
All our enemies have opened their mouth wide against us.
NET Bible® (New English Translation)
פ(Pe) All our enemies have gloated over us;
Referenced Verses
- Lam 2:16 : 16 All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.
- Ps 22:6-8 : 6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people. 7 All who see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, saying, 8 He trusted in the LORD that He would deliver him; let Him deliver him, since He delighted in him.
- Ps 44:13-14 : 13 You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are around us. 14 You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
- Ps 79:4 : 4 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.
- Ps 79:10 : 10 Why should the heathen say, Where is their God? Let Him be known among the heathen in our sight by avenging the blood of Your servants which is shed.
- Matt 27:38-45 : 38 Then two thieves were crucified with him, one on the right hand and another on the left. 39 And they that passed by reviled him, shaking their heads, 40 And saying, You who destroy the temple and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. 41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, 42 He saved others; himself he cannot save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. 43 He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God. 44 The thieves also, who were crucified with him, cast the same in his teeth. 45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
- Exod 11:7 : 7 But against any of the children of Israel, not a dog shall move its tongue, against man or beast: that you may know that the LORD makes a difference between the Egyptians and Israel.
- Job 30:9-9 : 9 And now I am their song, yes, I am their byword. 10 They abhor me, they flee far from me, and do not hesitate to spit in my face. 11 Because He has loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.