Verse 47

Fear and a snare have come upon us, desolation and destruction.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt og ødeleggelse har kommet over oss, ruiner og øde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt og snarer har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.

• Norsk King James

  Frykt og feller har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var skrekk og felle for oss, ødeleggelse og ruin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redsel og fallgruve er blitt vårt, ødeleggelse og ruin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt og felle har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Redsel og fallgruve har kommet over oss, ruin og ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.47", "source": "פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃", "text": "*paḥad* and *paḥat* *hāyâ* to us the *šēʾt* and the *šāber*", "grammar": { "*paḥad*": "noun, masculine singular - terror", "*paḥat*": "noun, masculine singular - pit", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*šēʾt*": "noun, feminine singular with definite article - the devastation", "*šāber*": "noun, masculine singular with definite article - the destruction" }, "variants": { "*paḥad*": "terror/dread/fear", "*paḥat*": "pit/trap", "*šēʾt*": "devastation/desolation", "*šāber*": "destruction/breaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt og felle har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der var Forskrækkelse og Hule for os, (ja) Ødelæggelse og Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear and a snare is come upon us, desotion and destruction.

• KJV 1769 norsk

  Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt og fallgrop har kommet over oss, ødeleggelse og undergang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt og felle har vært for oss, ødeleggelse og undergang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt og fallgruve har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt og dype vann har kommet over oss, ødeleggelse og ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare and snare is come vpon vs, yee despite and destruccion.

• Geneva Bible (1560)

  Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare and pit is come vpon vs, yea deceipt and destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

• Webster's Bible (1833)

  Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.

• American Standard Version (1901)

  Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.

• World English Bible (2000)

  Fear and the pit are come on us, devastation and destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.

Referenced Verses

• Isa 24:17-18 : 17 Fear, and the pit, and the snare are upon you, O inhabitant of the earth. 18 And it shall come to pass, that he who flees from the noise of the fear shall fall into the pit; and he who comes up out of the midst of the pit shall be taken in the snare, for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
• Isa 51:19 : 19 These two things have come upon you; who shall feel sorry for you? Desolation and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?
• Jer 48:43-44 : 43 Fear, the pit, and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab, says the LORD. 44 He who flees from the fear shall fall into the pit, and he who gets out of the pit shall be taken in the snare; for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, says the LORD.
• Lam 1:4 : 4 The ways of Zion mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
• Lam 1:13 : 13 From above he has sent fire into my bones, and it prevails against them: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and faint all the day.
• Lam 2:1-9 : 1 How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in His anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and not remembered His footstool in the day of His anger! 2 The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob, and has not pitied: He has thrown down in His wrath the strongholds of the daughter of Judah; He has brought them down to the ground: He has defiled the kingdom and its princes. 3 He has cut off in His fierce anger all the strength of Israel: He has drawn back His right hand from before the enemy, and He burned against Jacob like a flaming fire, which devours all around. 4 He has bent His bow like an enemy: He stood with His right hand as an adversary, and killed all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: He poured out His fury like fire. 5 The Lord was like an enemy: He has swallowed up Israel, He has swallowed up all her palaces: He has destroyed His strongholds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. 6 And He has violently taken away His tabernacle, as if it were of a garden: He has destroyed His places of the assembly: the Lord has caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and has despised in the indignation of His anger the king and the priest. 7 The Lord has cast off His altar, He has abhorred His sanctuary, He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast. 8 The Lord has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: He has stretched out a line, He has not withdrawn His hand from destroying: therefore He made the rampart and the wall to lament; they languished together. 9 Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the Lord.
• Luke 21:35 : 35 For as a snare shall it come on all those who dwell on the face of the whole earth.