Verse 48

My eye pours out rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne flyter med tårer over ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne flyter med elver av vann for mitt folks datter er ødelagt.

• Norsk King James

  Mine øyne renner som elver av vann for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne rant som bekker av tårer over mit folks datters ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne renner med tårer over sammenbruddet til mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye renner ned med strømmer av vann på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne flyter over som elver med tårer for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye renner ned med strømmer av vann på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne renner med tårer over mitt folks datters ulykkelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Streams of water run down from my eyes because of the destruction of the daughter of my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.48", "source": "פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "*palgê*-*mayim* *tērad* *ʿênî* for *šeber* *bat*-*ʿammî*", "grammar": { "*palgê*": "noun, masculine plural construct - streams of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*tērad*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - runs down", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*šeber*": "noun, masculine singular construct - destruction of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*palgê*": "streams of/channels of/rivulets of", "*tērad*": "runs down/flows down", "*šeber*": "destruction of/breaking of/ruin of", "*bat*-*ʿammî*": "daughter of my people/my dear people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet renner fra mine øyne på grunn av jomfruenes, mitt folks, ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Øie randt med Vandbække over mit Folks Datters Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye flyter med elver av vann på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye renner med strømmer av vann, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elver av vann renner fra mine øyne, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye strømmer over av tårer, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannstrømmer renner fra mine øyne, over mitt folks datters undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Whole ryuers of water gu?she out of myne eyes, for the greate hurte of my people.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  Whole riuers of water gushe out of mine eyes for the hurt of my people:

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• Webster's Bible (1833)

  My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

• American Standard Version (1901)

  Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

• World English Bible (2000)

  My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

Referenced Verses

• Jer 9:1 : 1 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
• Lam 2:11 : 11 My eyes fail with tears, my heart is troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and infants faint in the streets of the city.
• Lam 2:18 : 18 Their heart cried to the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give yourself no rest; let not the apple of your eye cease.
• Ps 119:136 : 136 Rivers of water run down from my eyes, because men do not keep Your law.
• Jer 9:18 : 18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
• Jer 13:17 : 17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD's flock is taken captive.
• Lam 1:16 : 16 For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
• Jer 4:19 : 19 My heart, my heart! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
• Rom 9:1-3 : 1 I speak the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit, 2 That I have great sorrow and continual grief in my heart. 3 For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh: