Verse 19

And Aaron said to Moses, 'Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before the Lord, and such things have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been accepted in the sight of the Lord?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Aron sa til Moses: 'Se, i dag har de båret frem sine syndoffer og brennoffer for Herren, og slike saker har hendt meg. Hadde jeg da spist syndofferet i dag, ville det blitt godt i Herrens øyne?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron sa til Moses: Se, i dag har de brakt sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike hendelser har skjedd meg. Hvis jeg nå hadde spist syndofferet i dag, ville det vært velbehagelig for Herrens øyne?

• Norsk King James

  Og Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer foran Herren; og slike ting har skjedd med meg; og hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herren?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron svarte Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike ting har hendt meg. Skulle jeg da spise syndofferet i dag? Ville det være godt i Herrens øyne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, men slike ting har skjedd meg! Hvis jeg skulle ha spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hent meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herrens åsyn?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aron sa til Moses: «Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herren; disse ting har rammet meg. Men om jeg hadde spist syndefrensofferet i dag, ville det da blitt godtatt for Herrens åsyn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Aron til Moses: Se, i dag har de båret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hent meg. Hadde jeg spist syndofferet i dag, ville det vært akseptert for Herrens åsyn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Aron sa til Moses: «Se, i dag har de båret frem sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens åsyn, og slike ting har skjedd meg. Og jeg har spist syndofferet i dag, ville det ha vært godt i Herrens øyne?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Aaron replied to Moses, 'Behold, today they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD, and such things as these have happened to me. Would it have been pleasing to the LORD if I had eaten the sin offering today?'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.19", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*wə-yəḏabbēr* *ʾahărōn* to-*mōšeh* behold the-*hayyôm* *hiqrîḇû* *ʾeṯ*-sin offering-their and-*ʾeṯ*-burnt offering-their before *YHWH* and-*wə-tiqreʾnâ* me like-these and-*wəʾāḵaltî* *ḥaṭṭāʾṯ* the-*hayyôm* ?would it be good in-eyes-of *YHWH*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the day", "*hiqrîḇû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they offered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-tiqreʾnâ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they happened/befell", "*wəʾāḵaltî*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 1st singular - and I would eat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine singular, absolute - sin offering", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the day", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*hiqrîḇû*": "they offered/they brought near/presented", "*wə-tiqreʾnâ*": "and they befell/things like these happened/such things befell", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*hayyîṭaḇ*": "would it be good/would it be pleasing/would it be acceptable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron sa til Moses: «Se, i dag har de båret fram sitt syndoffer og brennoffer for Herrens åsyn, og slike ting har hendt meg. Om jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært godt i Herrens øyne? »

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aron sagde til Mose: See, idag have de offret deres Syndoffer og deres Brændoffer for Herrens Ansigt, og mig er Sligt vederfaret; skulde jeg da æde Syndofferet idag, skulde det være godt for Herrens Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befaln me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Aron sa til Moses: «Se, de har i dag båret sitt syndoffer og sitt brennoffer foran Herren, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært godt i Herrens øyne?»

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte Aron til Moses: "Se, i dag har de båret frem sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, men slike ting har hendt meg; hvis jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det vært til behag for Herrens ansikt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron sa til Moses: "Se, i dag har de båret fram syndofferet sitt og brennofferet sitt for Herren, og slikt har møtt meg; ville det være godt i Herrens øyne om jeg spiste syndofferet i dag?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron sa til Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herren, og dette har hendt meg. Om jeg hadde spist syndofferet i dag, ville det da ha vært godt i Herrens øyne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron sa til Moses: Du har sett at de i dag har ofret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg hadde spist syndofferet som mat i dag, ville det vært til behag for Herren?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron sayde vnto Moses: behold, this daye haue they offered their synneoffrynge and their burntoffrynge before the Lorde, and it is chaunced me after thys maner. Yf I shulde eate of the synneofferynge to daye, wolde the Lorde be content with all?

• Coverdale Bible (1535)

  Aaron sayde vnto Moses: Beholde, this daye haue they offred their synofferynge & their burntofferynge before ye LORDE. And it is chaunsed me after this maner. And shulde I eate of the synofferynge to daye, & be mery before the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron said vnto Moses, Behold, this day haue they offred their sinne offring, and their burnt offring before the Lorde, and such things as thou knowest are come vnto mee: If I had eaten the sinne offring to day, should it haue bene accepted in the sight of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron sayde vnto Moyses: Beholde, this day haue they offered their sinne offering, and their burnt offering before the Lorde: and suche thinges are come vnto me, if I had eaten the sinne offering to day, shoulde it haue ben accepted in the sight of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and [if] I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  Aaron spoke to Moses, "Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happend to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of Yahweh?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron speaketh unto Moses, `Lo, to-day they have brought near their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and `things' like these meet me, yet I have eaten a sin-offering to-day; is it good in the eyes of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron said to Moses, You have seen that today they have made their sin-offering and their burned offering before the Lord, and such things as these have come on me. If I had taken the sin-offering as food today, would it have been pleasing to the Lord?

• World English Bible (2000)

  Aaron spoke to Moses, "Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me: and if I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in the sight of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Aaron spoke to Moses,“See here! Just today they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD and such things as these have happened to me! If I had eaten a sin offering today would the LORD have been pleased?”

Referenced Verses

• Lev 9:12 : 12 And he killed the burnt offering; and Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled around upon the altar.
• Lev 9:8 : 8 Aaron therefore went to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
• Jer 6:20 : 20 To what purpose does incense come to me from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.
• Jer 14:12 : 12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.
• Hos 9:4 : 4 They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him; their sacrifices shall be to them as the bread of mourners; all who eat thereof shall be polluted, for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
• Mal 1:10 : 10 Who is there even among you that would shut the doors for nothing? Neither do you kindle fire on my altar for nothing. I have no pleasure in you, says the LORD of hosts, nor will I accept an offering from your hand.
• Mal 1:13 : 13 You said also, Behold, what a weariness it is! and you have sneered at it, says the LORD of hosts; and you brought what was torn, and the lame, and the sick; thus you brought an offering: should I accept this from your hand? says the LORD.
• Mal 2:13 : 13 And this you have done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping and crying out, so much that he regards not the offering any more, nor receives it with good will at your hand.
• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.
• Heb 7:27 : 27 Who does not need daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the people's: for he did this once, when he offered up himself.
• Heb 9:8 : 8 The Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet revealed while the first tabernacle was still standing:
• Deut 12:7 : 7 And there you shall eat before the LORD your God, and rejoice in all to which you put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.
• Deut 26:14 : 14 I have not eaten of it in my mourning, neither have I taken away any of it for any unclean use, nor given any of it for the dead: but I have listened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that you have commanded me.
• 1 Sam 1:7-8 : 7 And so he did year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore Hannah wept and did not eat. 8 Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why do you weep? and why do you not eat? and why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?
• Isa 1:11 : 11 To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals; and I delight not in the blood of oxen, or of lambs, or of goats.
• Isa 1:15 : 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.