Verse 32
And if he brings a lamb for a sin offering, he shall bring a female without blemish.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis han bringer et lam som sitt offer for en synd, skal han bringe et hunndyr uten feil.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det uten lyte.
Norsk King James
Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten feil.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis han velger et lam som sitt syndoffer, skal han føre frem en hunnlam uten feil,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis han bringer et lam til syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten lyte.
o3-mini KJV Norsk
Dersom han bringer et lam som syndoffer, skal det være en hunn uten feil.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis han bringer et lam til syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten lyte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis han bærer fram et lam som sitt syndoffer, skal det være et hunnlam uten feil som han bærer fram.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If they bring a lamb as their sin offering, it must be a female without defect.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.4.32", "source": "וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃", "text": "And if-*kebeś* he *yābîʾ* *qorbānô* for *ḥaṭṭāʾt*, *nəqēbâ* *təmîmâ* he shall *yəbîʾennâ*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*kebeś*": "masculine singular noun - 'lamb/sheep'", "*yābîʾ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he brings'", "*qorbānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - 'for sin offering'", "*nəqēbâ*": "feminine singular noun - 'female'", "*təmîmâ*": "feminine singular adjective - 'without blemish'", "*yəbîʾennâ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - 'he shall bring it'" }, "variants": { "*kebeś*": "lamb/sheep/young ram", "*yābîʾ*": "bring/present/offer", "*qorbānô*": "his offering/his sacrifice/his oblation", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*nəqēbâ*": "female", "*təmîmâ*": "perfect/whole/without blemish/unblemished", "*yəbîʾennâ*": "he shall bring it/he shall present it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om han bringer en sau som sitt syndoffer, skal han bringe en hunn uten lyte.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom han fører et Lam frem til sit Offer, til Syndoffer, da skal han føre frem en Hun uden Lyde,
King James Version 1769 (Standard Version)
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a fema without bmish.
KJV 1769 norsk
Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe et hunnkjønn uten lyte.
Norsk oversettelse av Webster
«'Om han bringer et lam som sitt offer for synd, skal han bringe en hunn uten lyte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dersom han bringer en sau som sitt offer, for et syndoffer, en perfekt kvinne, skal han bringe den,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis han fører en sau som syndoffer, skal han føre den fram, en hunn uten feil.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis han gir et lam som syndoffer, skal det være en hunn uten lyte;
Tyndale Bible (1526/1534)
yf he bringe a shepe ad offer it for a synneofferynge, he shall bringe a yewe without blemish
Coverdale Bible (1535)
But yf he brynge a lambe for a synofferynge, then let him brynge a female without blemysh,
Geneva Bible (1560)
And if he bring a lambe for his sinne offring, he shall bring a female without blemish,
Bishops' Bible (1568)
And yf he bryng a sheepe for a sinne offeryng, he shall bryng a female without blemishe,
Authorized King James Version (1611)
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
Webster's Bible (1833)
"'If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if he bring in a sheep `for' his offering, for a sin-offering, a female, a perfect one, he doth bring in,
American Standard Version (1901)
And if he bring a lamb as his oblation for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.
Bible in Basic English (1941)
And if he gives a lamb as his sin-offering, let it be a female without any mark;
World English Bible (2000)
"'If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish.
NET Bible® (New English Translation)
“‘But if he brings a sheep as his offering, for a sin offering, he must bring a flawless female.
Referenced Verses
- Lev 4:28 : 28 Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge, then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned.
- 1 Pet 2:22 : 22 Who committed no sin, nor was deceit found in His mouth:
- 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit;
- Rev 5:6 : 6 And I looked, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood a Lamb as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.
- Rev 5:8-9 : 8 And when He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,
- 1 Pet 2:24 : 24 Who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness; by whose stripes you were healed.
- Exod 12:3 : 3 Speak to all the congregation of Israel, saying, On the tenth day of this month every man shall take for himself a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a household:
- Exod 12:5 : 5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: you shall take it from the sheep, or from the goats:
- Lev 3:6-7 : 6 If his offering for a sacrifice of peace offering to the LORD is from the flock, male or female, he shall offer it without blemish. 7 If he offers a lamb for his offering, he shall present it before the LORD.
- Lev 5:6 : 6 And he shall bring his trespass offering to the LORD for his sin which he has committed, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.
- Isa 53:7 : 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he does not open his mouth.
- Luke 1:35 : 35 The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you. Therefore, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.
- John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
- John 1:36 : 36 And looking at Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!
- Eph 5:27 : 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
- Heb 7:26 : 26 For such a high priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens;
- Heb 9:14 : 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
- 1 Pet 1:18-20 : 18 Knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers, 19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: 20 He indeed was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,