Verse 49

For He who is mighty has done great things for me, and holy is His name.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han som er mektig, har gjort store ting for meg; og hellig er hans navn.

• NT, oversatt fra gresk

  For han har gjort store ting med meg, han den mektige; hellig er hans navn.

• Norsk King James

  For han som er mektig har gjort store mirakler mot meg; og hellig er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den Mektige har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han som er mektig har gjort store ting mot meg; og hellig er hans navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Store ting har han gjort for meg, han, den Mektige, og hellig er hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  «For den Mäktige har gjort store ting for meg, og hans navn er hellig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for store ting har den mektige gjort mot meg, og hellig er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Mighty One has done great things for me, and His name is holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.49", "source": "Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.", "text": "For *epoiēsen* to me *megaleia* the *dynatos*; and *hagion* the *onoma* of him.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it did/made", "*megaleia*": "accusative neuter plural - great things/mighty deeds", "*dynatos*": "nominative masculine singular - mighty/powerful one", "*hagion*": "nominative neuter singular - holy", "*onoma*": "nominative neuter singular - name" }, "variants": { "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*megaleia*": "great things/mighty works/magnificent deeds", "*dynatos*": "mighty one/powerful one/the Mighty One", "*hagion*": "holy/set apart/sacred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For store ting har han gjort mot meg, han som er mektig – hellig er hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han haver gjort store Ting imod mig, han, som er mægtig, og hvis Navn er helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

• KJV 1769 norsk

  For han som er mektig, har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han som er mektig har gjort store ting mot meg. Hellig er hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi han som er mektig har gjort store ting mot meg. Hellig er hans navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han som er mektig har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den mektige har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that is Mightie, hath done greate thinges vnto me, and holy is his name.

• Geneva Bible (1560)

  Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Because, he that is mightie, hath done to me great thinges, & holy is his name,

• Authorized King James Version (1611)

  For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He who is mighty did to me great things, And holy `is' His name,

• American Standard Version (1901)

  For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

• Bible in Basic English (1941)

  For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.

• World English Bible (2000)

  For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name;

Referenced Verses

• Ps 111:9 : 9 He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever; holy and reverent is his name.
• Ps 126:2-3 : 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them. 3 The LORD has done great things for us; whereof we are glad.
• Ps 99:3 : 3 Let them praise your great and awesome name; for it is holy.
• Gen 17:1 : 1 And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, I am Almighty God; walk before me and be perfect.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Isa 63:1 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save.
• Jer 10:6 : 6 There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might.
• Jer 20:11 : 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
• Mark 5:13 : 13 And immediately Jesus gave them permission. And the unclean spirits went out, and entered into the pigs: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were drowned in the sea.
• Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
• Rev 4:8 : 8 The four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying, "Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come."
• Rev 15:4 : 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
• Exod 15:11 : 11 Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
• 1 Sam 2:2 : 2 There is none holy like the LORD; for there is none besides you; neither is there any rock like our God.
• Ps 24:8 : 8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
• Isa 1:24 : 24 Therefore says the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease myself of my adversaries, and avenge myself of my enemies:
• Isa 6:3 : 3 And one called to another and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
• Ps 99:9 : 9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
• Ps 71:19-21 : 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you! 20 You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth. 21 You shall increase my greatness, and comfort me on every side.