Verse 77

To give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å gi kunnskap om frelse til sitt folk ved forlating av deres synder,

• NT, oversatt fra gresk

  for å gi sitt folk kunnskap om frelse ved tilgivelsen av deres synder,

• Norsk King James

  for å gi kunnskap om frelse til sitt folk ved tilgivelse for deres synder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å gi hans folk kunnskap om frelse ved syndenes forlatelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved deres synders forlatelse,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å gi hans folk kunnskap om frelse ved syndenes forlatelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  for å gi hans folk kunnskap om frelse gjennom tilgivelsen av deres synder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen, ved tilgivelse for deres synder,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to give His people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.77", "source": "Τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,", "text": "*Tou dounai gnōsin sōtērias* the *laō* of him in *aphesei hamartiōn* of them,", "grammar": { "*Tou dounai*": "articular infinitive, genitive - of the to give", "*gnōsin*": "accusative feminine singular - knowledge", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation", "*laō*": "dative masculine singular - to people", "*aphesei*": "dative feminine singular - in forgiveness", "*hamartiōn*": "genitive feminine plural - of sins" }, "variants": { "*Tou dounai*": "to give/of giving/for the purpose of giving", "*gnōsin*": "knowledge/understanding/recognition", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of rescue", "*laō*": "people/nation/group", "*aphesei*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings/failures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og gi hans folk kunnskap om frelse gjennom tilgivelse for deres synder,

• Original Norsk Bibel 1866

  at give hans Folk Kundskab om Saliggjørelsen ved deres Synders Forladelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

• KJV 1769 norsk

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen gjennom tilgivelse av deres synder,

• Norsk oversettelse av Webster

  For å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å gi hans folk kunnskap om frelse ved at deres synder blir tilgitt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved forlatelse for deres synder,

• Norsk oversettelse av BBE

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen, ved syndenes forlatelse,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to geve knowlege of salvacion vnto his people for the remission of synnes:

• Coverdale Bible (1535)

  And to geue knowlege of saluacion vnto his people, for the remyssion of their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  To geue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

• Webster's Bible (1833)

  To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,

• American Standard Version (1901)

  To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

• Bible in Basic English (1941)

  To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,

• World English Bible (2000)

  to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

• NET Bible® (New English Translation)

  to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

Referenced Verses

• Jer 31:34 : 34 And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
• Mark 1:3-4 : 3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight. 4 John baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• Luke 3:3 : 3 And he came into all the country around the Jordan, preaching the baptism of repentance for the forgiveness of sins;
• Luke 3:6 : 6 And all flesh shall see the salvation of God.
• Luke 7:47-50 : 47 Therefore I say to you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little. 48 And he said to her, Your sins are forgiven. 49 And those who sat at the meal with him began to say within themselves, Who is this that also forgives sins? 50 And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.
• John 1:7-9 : 7 This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. 8 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. 9 That was the true Light, which gives light to every man coming into the world.
• John 1:15-17 : 15 John bore witness of him, and cried out, saying, This was he of whom I said, He who comes after me is preferred before me, for he was before me. 16 And of his fullness we have all received, and grace for grace. 17 For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
• John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
• John 1:34 : 34 And I have seen and testified that this is the Son of God.
• John 3:27-36 : 27 John answered and said, A man can receive nothing, except it is given to him from heaven. 28 You yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but I have been sent before him. 29 He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. Therefore this my joy is fulfilled. 30 He must increase, but I must decrease. 31 He who comes from above is above all. He who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. 32 What he has seen and heard, that he testifies; and no one receives his testimony. 33 He who has received his testimony has certified that God is true. 34 For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure to him. 35 The Father loves the Son and has given all things into his hand. 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
• Acts 2:38 : 38 Then Peter said to them, 'Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit.
• Acts 3:19 : 19 Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
• Acts 5:31 : 31 Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
• Acts 10:43 : 43 To him all the prophets witness that through his name whoever believes in him shall receive forgiveness of sins.
• Acts 13:38-39 : 38 Let it be known to you therefore, men and brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins: 39 And by him all who believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
• Acts 19:4 : 4 Then said Paul, John truly baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him who would come after him, that is, on Christ Jesus.
• Rom 3:25 : 25 whom God set forth as a propitiation by His blood, through faith, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance God had passed over the sins that were previously committed,
• Rom 4:6-8 : 6 Even as David also describes the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works, 7 Saying, Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. 8 Blessed is the man to whom the Lord will not credit sin.
• Eph 1:7 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace;