Verse 22

But when a stronger than he comes upon him and overcomes him, he takes from him all his armor in which he trusted, and divides his spoils.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner, tar han fra ham alt hans rustning som han har håpet på, og deler sine bytter.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når den sterkere enn han kommer og seirer over ham, da tar han fra ham den rustningen han stolte på, og deler ut hans bytte.

• Norsk King James

  Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alt han stoler på, og deler sitt bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når en som er sterkere enn han angriper og overvinner ham, tar han fra ham rustningen han stolte på, og fordeler byttet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og beseirer ham, tar han fra ham alle de våpen han stolte på, og deler ut byttet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når en som er sterkere kommer og overvinner ham, tar han fra ham alt hans våpen, som han stolte på, og deler ut byttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet.

• o3-mini KJV Norsk

  men om en sterkere mann kommer og overmanner ham, tar han av ham all rustningen han stolte på, og deler hans bytte.»

• gpt4.5-preview

  Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up his plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.22", "source": "Ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν, νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.", "text": "But when *epan* the *ischuroteros* of him *epelthōn*, *nikēsē* him, the *panoplian* of him *airei* upon which he had *epepoithei*, and the *skula* of him *diadidōsin*.", "grammar": { "*epan*": "conjunction - when/whenever", "*ischuroteros*": "comparative adjective, nominative masculine singular - stronger one", "*epelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come upon/attacked", "*nikēsē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - might conquer/overcome", "*panoplian*": "accusative feminine singular - full armor/complete weapons", "*airei*": "present indicative active, 3rd person singular - takes/removes", "*epepoithei*": "pluperfect active, 3rd person singular - had trusted/relied upon", "*skula*": "accusative neuter plural - spoils/plunder", "*diadidōsin*": "present indicative active, 3rd person singular - distributes/divides" }, "variants": { "*ischuroteros*": "stronger one/mightier person", "*panoplian*": "full armor/complete weaponry/military equipment", "*airei*": "takes away/removes/lifts up", "*skula*": "spoils/plunder/booty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men kommer det en som er sterkere enn han, overvinner ham og tar fra ham hele hans våpenrustning som han satte sin lit til, og fordeler sitt bytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar en Stærkere end han kommer over ham og overvinder ham, da borttager han hans fulde Harnisk, som han forlod sig paa, og uddeler hans Rov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

• KJV 1769 norsk

  Men når en som er sterkere enn ham kommer over ham, overvinner ham, tar han fra ham all den rustning han stolte på, og deler byttet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når en sterkere kommer over ham og overvinner ham, tar han rustningen han stolte på, og deler ut byttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham den rustningen han stolte på og deler ut byttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på og deler ut byttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på, og deler ut bytte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when a stronger then he cometh vpo him and overcometh him: he taketh from him his harnes wherin he trusted and devideth his gooddes.

• Coverdale Bible (1535)

  but whan a stronger then he commeth vpo him, and ouer commeth him, he taketh fro him all his wapens, wherin he trusted, and deuydeth the spoyle.

• Geneva Bible (1560)

  But when a stronger then hee, commeth vpon him, and ouercommeth him: hee taketh from him all his armour wherein he trusted, and deuideth his spoiles.

• Bishops' Bible (1568)

  But whe a stronger then he commeth vpon hym, and ouercommeth hym, he taketh from him all his harnesse, wherin he trusted, and deuideth his goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.›

• Webster's Bible (1833)

  But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but when the stronger than he, having come upon `him', may overcome him, his whole-armour he doth take away in which he had trusted, and his spoils he distributeth;

• American Standard Version (1901)

  but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.

• Bible in Basic English (1941)

  But when one who is stronger makes an attack on him and overcomes him, he takes away his instruments of war, in which he had put his faith, and makes division of his goods.

• World English Bible (2000)

  But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when a stronger man attacks and conquers him, he takes away the first man’s armor on which the man relied and divides up his plunder.

Referenced Verses

• Isa 49:24-25 : 24 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? 25 But thus says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.
• Isa 53:12 : 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
• Isa 63:1-4 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save. 2 Why are you red in your apparel, and your garments like one who treads in the winepress? 3 I have trodden the winepress alone; and of the people, there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing. 4 For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come.
• Col 2:15 : 15 And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
• 1 John 3:8 : 8 He who commits sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
• 1 John 4:4 : 4 You are from God, little children, and have overcome them, because greater is He that is in you than he that is in the world.
• Rev 20:1-3 : 1 And I saw an angel come down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand. 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more, until the thousand years were fulfilled; and after that, he must be released for a little while.
• Gen 3:15 : 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
• Isa 27:1 : 1 In that day the LORD with His cruel and great and strong sword shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that twisted serpent; and He shall slay the dragon that is in the sea.