Verse 24

When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest; and finding none, he says, I will return to my house from which I came.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når den urene ånd er gått ut av en mann, går den gjennom tørre steder og søker hvile, og finner ingen, så sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det urene ånd går ut av et menneske, drar det gjennom øde steder og leter etter hvile; og finner den ikke, sier det: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg har forlatt.

  • Norsk King James

    Når den urene ånd går ut av en mann, vandrer han gjennom tørre steder for å finne hvile; og når han ikke finner noen, sier han: Jeg vil vende tilbake til huset mitt hvorfra jeg kom ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en uren ånd forlater et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; når den ikke finner noe, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset jeg forlot.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, søker hvile, og finner ingen. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når den urene ånden forlater et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; og finner den ikke, sier den: Jeg vender tilbake til mitt hus hvor jeg kom fra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en uren ånd har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile, og finner det ikke. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Når en urent ånd er drevet ut av en mann, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; og finner den ingen, sier den: 'Jeg skal vende tilbake til mitt hus, derfra jeg kom.'»

  • gpt4.5-preview

    Når den urene ånden har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile. Når den ikke finner noe, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når den urene ånden har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile. Når den ikke finner noe, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en uren ånd har dratt ut av et menneske, farer den gjennom tørre steder, på leting etter hvile. Når den ikke finner det, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When an unclean spirit comes out of a person, it wanders through waterless places seeking rest but finds none. Then it says, ‘I will return to the house I left.’

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.11.24", "source": "Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν· καὶ μὴ εὑρίσκον, λέγει, Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον.", "text": "When *hotan* the *akatharton pneuma* *exelthē* from the *anthrōpou*, *dierchetai* through *anudrōn topōn*, *zētoun anapausin*; and *mē heuriskon*, *legei*, I will *hupostrepsō* into the *oikon* of me whence I *exēlthon*.", "grammar": { "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*akatharton*": "adjective, nominative neuter singular - unclean/impure", "*pneuma*": "noun, nominative neuter singular - spirit/breath", "*exelthē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - might go out/depart", "*anthrōpou*": "noun, genitive masculine singular - man/human", "*dierchetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - passes through/traverses", "*anudrōn*": "adjective, genitive masculine plural - waterless/dry", "*topōn*": "noun, genitive masculine plural - places/regions", "*zētoun*": "present active participle, nominative neuter singular - seeking", "*anapausin*": "noun, accusative feminine singular - rest/repose", "*mē heuriskon*": "negative particle with present active participle, nominative neuter singular - not finding", "*legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/speaks", "*hupostrepsō*": "future indicative active, 1st person singular - will return", "*oikon*": "noun, accusative masculine singular - house/home", "*exēlthon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I went out/departed" }, "variants": { "*akatharton pneuma*": "unclean spirit/impure supernatural being", "*dierchetai*": "passes through/traverses/goes about", "*anudrōn topōn*": "waterless places/desert regions/arid lands", "*anapausin*": "rest/repose/refreshment", "*oikon*": "house/home/dwelling" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når den urene ånden går ut av et menneske, vandrer den gjennom øde steder og søker ro. Når den ikke finner det, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar den urene Aand udfarer af Mennesket, vandrer han igjennem tørre Steder og søger Hvile; og naar han ikke finder den, da siger han: Jeg vil vende om til mit Huus, som jeg gik ud af.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

  • KJV 1769 norsk

    Når den urene ånd har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, på jakt etter hvile, og finner ingen. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg forlot.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den urene ånd, når den har forlatt mennesket, vandrer omkring på tørre steder og søker hvile, og finner den ikke, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en uren ånd farer ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile. Når den ikke finner noen, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, og når den ikke finner hvile, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den urene ånden, når den har gått ut av en mann, vandrer gjennom tørre steder, letende etter ro; og når den ikke finner, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the vnclene sprete is gone out of a man he walketh through waterlesse places sekinge reest. And when he fyndeth none he sayeth: I will returne agayne vnto my housse whence I came out.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the vncleane sprete is gone out of a man, he walketh thorow drye places, sekynge rest, and fyndeth none. Then sayeth he: I wil turne agayne in to my house, from whence I wente out.

  • Geneva Bible (1560)

    When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh through drie places, seeking rest: and when he findeth none he saieth, I wil returne vnto mine house whence I came out.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh through drye places, sekyng rest: and when he fyndeth none, he sayth, I wyll returne vnto my house, whence I came out.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.›

  • Webster's Bible (1833)

    The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When the unclean spirit may go forth from the man it walketh through waterless places seeking rest, and not finding, it saith, I will turn back to my house whence I came forth;

  • American Standard Version (1901)

    The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.

  • Bible in Basic English (1941)

    The unclean spirit, when he has gone out of a man, goes through dry places, looking for rest; and when he does not get it, he says, I will go back to my house from which I came.

  • World English Bible (2000)

    The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Response to Jesus’ Work“When an unclean spirit goes out of a person, it passes through waterless places looking for rest but not finding any. Then it says,‘I will return to the home I left.’

Referenced Verses

  • Ps 63:1 : 1 O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where there is no water;
  • Matt 12:43-45 : 43 When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none. 44 Then he says, I will return to my house from which I came out; and when he comes, he finds it empty, swept, and decorated. 45 Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. So shall it also be with this wicked generation.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
  • Job 1:7 : 7 And the LORD said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered the LORD, and said, "From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it."
  • Job 2:2 : 2 And the LORD said to Satan, Where do you come from? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro on the earth, and from walking up and down in it.
  • Isa 35:1-2 : 1 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom like the rose. 2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the majesty of our God.
  • Isa 35:7 : 7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water; in the habitation of jackals, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
  • Isa 41:17-19 : 17 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. 18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. 19 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
  • Isa 44:3 : 3 For I will pour water on him who is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my Spirit upon your descendants, and my blessing upon your offspring:
  • Isa 48:22 : 22 There is no peace, says the LORD, for the wicked.
  • Isa 57:20-21 : 20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. 21 There is no peace, says my God, to the wicked.
  • Ezek 47:8-9 : 8 Then he said to me, These waters flow toward the eastern region, and go into the desert, and go into the sea: which when flowing into the sea, the waters shall be healed. 9 And it shall come to pass, that every living creature that moves, wherever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall go there: for they shall be healed; and everything shall live wherever the river comes. 10 And it shall come to pass, that the fishermen shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, very many. 11 But the miry places and the marshes shall not be healed; they shall be given to salt.
  • Mark 5:10 : 10 And he begged him earnestly that he would not send them away out of the country.
  • Mark 9:25 : 25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and enter him no more.
  • Eph 2:2 : 2 In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience:
  • Judg 6:37-40 : 37 Behold, I will put a fleece of wool on the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that you will save Israel by my hand, as you have said. 38 And it was so. For he rose up early the next morning, and squeezed together the fleece, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water. 39 And Gideon said unto God, Let not your anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray you, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew. 40 And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
  • Prov 4:16 : 16 For they do not sleep unless they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they make someone fall.