Verse 39

And some of the Pharisees from among the crowd said to him, Teacher, rebuke your disciples.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, tukt dine disipler.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!"

• Norsk King James

  Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, irettesett dine disipler.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen fariseere i mengden sa til ham: Mester, irettesett dine disipler!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, tal til dine disipler og be dem tie.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: Mester, irettesett dine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen fariseere blant folkemengden sa til ham: 'Mester, bebreid dine disipler.'

• gpt4.5-preview

  Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the Pharisees in the crowd said to him, 'Teacher, rebuke your disciples.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.39", "source": "Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.", "text": "And some of the *Pharisaiōn* from the *ochlou* *eipon* *pros* him, *Didaskale*, *epitimēson* the *mathētais* of you.", "grammar": { "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - Pharisees", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*epitimēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - rebuke", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*ochlou*": "crowd/multitude", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*epitimēson*": "rebuke/reprimand/scold", "*mathētais*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle af Pharisæerne af Skaren sagde til ham: Mester! irettesæt dine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

• KJV 1769 norsk

  Noen av fariseerne blant folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett dine disipler.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av fariseerne i mengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: Mester, irettesett disiplene dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, refse disiplene dine.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of ye Pharises of the copany sayde vnto him: Master rebuke thy disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of the Pharises amonge the people sayde vnto him: Master, rebuke thy disciples.

• Geneva Bible (1560)

  Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of the Pharisees of the companie sayde vnto hym: Maister, rebuke thy disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;'

• American Standard Version (1901)

  And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet.

• World English Bible (2000)

  Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But some of the Pharisees in the crowd said to him,“Teacher, rebuke your disciples.”

Referenced Verses

• John 12:10 : 10 But the chief priests resolved that they might also put Lazarus to death,
• John 12:19 : 19 The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that you are accomplishing nothing? Look, the world has gone after him.
• Acts 4:1-2 : 1 As they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them, 2 Being disturbed that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead.
• Acts 4:16-18 : 16 Saying, What shall we do to these men? For indeed a notable miracle has been done by them is evident to all who dwell in Jerusalem, and we cannot deny it. 17 But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name. 18 And they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
• Jas 4:5 : 5 Do you think that the Scripture says in vain, The spirit that dwells in us yearns jealously?
• Isa 26:11 : 11 LORD, when Your hand is lifted up, they will not see; but they will see and be ashamed for their envy of the people; yes, the fire of Your enemies shall devour them.
• Matt 21:15-16 : 15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, they were very displeased, 16 And said to him, Do you hear what these say? And Jesus said to them, Yes; have you never read, Out of the mouth of babes and nursing infants you have perfected praise?
• Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in.
• John 11:47-48 : 47 Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many miracles. 48 If we let him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and nation.