Verse 1

And it happened on the second Sabbath after the first, that he went through the grain fields; and his disciples plucked the ears of grain, and ate, rubbing them in their hands.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket aks, og spiste, idet de gned dem mellom hendene.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde en sabbat, den andre sabbaten, at han gikk gjennom kornåkrene; og disiplene hans plukket aksene og spiste, idet de gnagde dem mellom fingrene.

• Norsk King James

  Og det skjedde den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket kornørkene og begynte å spise, mens de gned dem mellom hendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den andre sabbaten etter den første gikk Jesus gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde på den andre sabbat etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og hans disipler plukket aks og åt dem, idet de gned dem i hendene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En gang, på en sabbat, gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste dem, mens de gned dem med hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde på den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket akser, gned dem i hendene og spiste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene; disiplene hans plukket kornaksene og spiste dem mens de gned dem i hendene sine.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, spiste og gned dem mellom hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, spiste og gned dem mellom hendene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde på en sabbat, den andre etter den første, at Han gikk gjennom kornmarkene. Hans disipler plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One Sabbath, while Jesus was walking through the grain fields, His disciples began picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ, διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσίν.", "text": "*Egeneto* *de* in *sabbatō* *deuteroprōtō*, *diaporeuesthai* him through the *sporimōn*; and *etillon* the *mathētai* of-him the *stachyas*, and *ēsthion*, *psōchontes* with-the *chersin*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - on sabbath", "*deuteroprōtō*": "dative, neuter, singular adjective - second-first/second primary", "*diaporeuesthai*": "present, infinitive, middle - to pass through/journey through", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - grain fields/sown fields", "*etillon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were plucking/pulling", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - heads of grain/ears of corn", "*ēsthion*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were eating", "*psōchontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - rubbing/grinding", "*chersin*": "dative, feminine, plural - with hands" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*deuteroprōtō*": "second-first/second primary (a difficult term with uncertain meaning, possibly referring to the second sabbath after the first of Passover)", "*diaporeuesthai*": "to pass through/journey/travel through", "*sporimōn*": "grain fields/sown fields/cornfields", "*etillon*": "were plucking/pulling off/picking", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*stachyas*": "heads of grain/ears of corn/wheat stalks", "*psōchontes*": "rubbing/grinding/crushing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En sabbat, på den andre første sabbat, gikk Jesus gjennom åkrene. Disiplene hans plukket aks og spiste dem, og gned dem i hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig paa den anden Sabbat efter den første, at han gik igjennem Kornet; og hans Disciple plukkede Ax, og vred dem med Hænderne og aade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples pcked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, gned dem i hendene og spiste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde en annen sabbat at han gikk gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks, gned dem i hendene og spiste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang på sabbaten gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste mens de gned dem mellom hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En sabbat skjedde det at han gikk gjennom kornmarkene; disiplene hans plukket aks, gnidde dem i hendene og spiste.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sabbat gikk han gjennom en åker, og disiplene begynte å plukke aks og gni dem mellom hendene for å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It happened on an after saboth that he went thorow the corne felde and that his disciples plucked the eares of corne and ate and rubbed them in their hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned vpon an after pryncipall Sabbath, that he wente thorow the corne felde, & his disciples plucked the eares of corne, and ate, and rubbed the with their hades.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe on a second solemne Sabbath, that hee went through the corne fieldes, and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, and rub them in their hands.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, on the seconde Sabboth, after the first, that he went through the corne fieldes: and his disciples plucked the eares of corne, and dyd eate, and rubbed them in their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.

• World English Bible (2000)

  Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lord of the Sabbath Jesus was going through the grain fields on a Sabbath, and his disciples picked some heads of wheat, rubbed them in their hands, and ate them.

Referenced Verses

• Deut 23:25 : 25 When you come into the standing grain of your neighbor, you may pluck the ears with your hand; but you shall not wield a sickle on your neighbor's standing grain.
• Matt 12:1-8 : 1 At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples were hungry, and began to pluck the heads of grain and to eat. 2 But when the Pharisees saw it, they said to him, Look, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath day. 3 But he said to them, Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him; 4 how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests? 5 Or have you not read in the law, how on the Sabbath days the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless? 6 But I say to you, that in this place is one greater than the temple. 7 But if you had known what this means, I desire mercy and not sacrifice, you would not have condemned the innocent. 8 For the Son of Man is Lord even of the Sabbath day.
• Mark 2:23-28 : 23 And it happened that he went through the grain fields on the Sabbath, and his disciples began to pluck the heads of grain as they went. 24 And the Pharisees said to him, Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath? 25 And he said to them, Have you never read what David did, when he needed and was hungry, he and those with him? 26 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave to those who were with him? 27 And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. 28 Therefore, the Son of Man is also Lord of the Sabbath.
• Lev 23:10-11 : 10 Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land which I give you and shall reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest. 11 And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you; on the day after the sabbath the priest shall wave it.
• Lev 23:15 : 15 And you shall count for yourselves from the day after the sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete.
• Exod 12:15 : 15 Seven days shall you eat unleavened bread; indeed, on the first day you shall remove leaven from your houses: for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
• Lev 23:7 : 7 On the first day you shall have a holy gathering: you shall do no servile work in it.