Verse 46

And why do you call me, Lord, Lord, and do not do the things which I say?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke de tingene jeg sier?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Norsk King James

  Og hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke hva jeg sier?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ når dere ikke gjør det jeg sier?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre’ uten å gjøre det jeg sier?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor kaller dere meg 'Herre, Herre,' og gjør ikke det jeg sier?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you call me 'Lord, Lord,' but do not do what I say?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.46", "source": "¶Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;", "text": "Why *de* me *kaleite*, *Kyrie*, *Kyrie*, and not *poieite* which *legō*?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*kaleite*": "present, 2nd person plural, indicative, active - you call", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*poieite*": "present, 2nd person plural, indicative, active - you do", "*legō*": "present, 1st person singular, indicative, active - I say" }, "variants": { "*kaleite*": "call/name/address", "*Kyrie*": "Lord/Master/Owner", "*poieite*": "do/make/practice", "*legō*": "say/speak/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ og gjør ikke det jeg sier?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvi kalde I mig Herre, Herre, og gjøre ikke, hvad jeg siger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor kaller dere meg 'Herre, Herre,' når dere ikke gjør det jeg sier?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor kaller dere meg, Herre, Herre, men gjør ikke det jeg sier?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why call ye me Master Master: and do not as I bid you?

• Coverdale Bible (1535)

  But why call ye me LORDE LORDE, & do not that I saye vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?

• Bishops' Bible (1568)

  Why call ye me Lorde, Lorde, and do not as I byd you?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?›

• Webster's Bible (1833)

  "Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And why do ye call me, Lord, Lord, and do not what I say?

• American Standard Version (1901)

  And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you say to me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

• World English Bible (2000)

  "Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Why do you call me‘Lord, Lord,’ and don’t do what I tell you?

Referenced Verses

• Mal 1:6 : 6 A son honors his father, and a servant his master: if then I be a father, where is my honor? and if I be a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, that despise my name. And you say, How have we despised your name?
• Matt 7:21-23 : 21 Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father in heaven. 22 Many will say to me in that day, 'Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and cast out devils in your name, and done many wonderful works in your name?' 23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.'
• Luke 13:25-27 : 25 When once the master of the house has arisen and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I do not know you, where you are from: 26 Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets. 27 But he will say, I tell you, I do not know you, where you are from; depart from me, all you workers of iniquity.
• John 13:13-17 : 13 You call me Teacher and Lord, and you say well, for so I am. 14 If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. 15 For I have given you an example, that you should do as I have done to you. 16 Truly, truly, I say to you, The servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him. 17 If you know these things, blessed are you if you do them.
• Gal 6:7 : 7 Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap.
• Matt 25:24 : 24 Then he who had received the one talent came and said, Lord, I knew you to be a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered seed.
• Matt 25:44 : 44 Then they also will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you?
• Matt 25:11 : 11 Afterward the other virgins also came, saying, Lord, Lord, open to us.