Verse 10

And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:

• NT, oversatt fra gresk

  Så kalte han sammen folket og sa til dem: Hør, og forstå:

• Norsk King James

  Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kalte han folket til seg og sa: Hør og forstå!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kalte folket til seg og sa til dem, Hør og forstå:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus kalte mengden til seg og sa: Hør og forstå:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:

• o3-mini KJV Norsk

  Så kalte han folkemengden og sa til dem: Hør og forstå:

• gpt4.5-preview

  Og han kalte folkemengden til seg og sa til dem: Hør, og forstå:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han kalte folkemengden til seg og sa til dem: Hør, og forstå:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte så folkemengden til seg og sa: «Hør og forstå!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.10", "source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε, καὶ συνίετε:", "text": "And *proskalesamenos* the *ochlon*, he *eipen* to them, *Akouete*, and *suniete*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*proskalesamenos*": "aorist, participle, middle, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*ton ochlon*": "accusative, masculine, singular - the crowd", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Akouete*": "present imperative, active, 2nd person plural - hear/listen", "*kai*": "conjunction - and", "*suniete*": "present imperative, active, 2nd person plural - understand" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Akouete*": "hear/listen/pay attention", "*suniete*": "understand/comprehend/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kalte han folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte Folket til sig og sagde til dem: Hører til og forstaaer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

• KJV 1769 norsk

  Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør, og forstå!

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte mengden til seg og sa: "Hør og forstå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kalte folket til seg og sa: Lytt og forstå:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called the people vnto him and sayde to them: heare and vnderstande.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called ye people to hi, & saide vnto the: Heare & vnderstode:

• Geneva Bible (1560)

  Then hee called the multitude vnto him, and said to them, Heare and vnderstand.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called the people to hym, and sayde vnto them: heare, & vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he called the multitude, and said unto them, ‹Hear, and understand:›

• Webster's Bible (1833)

  He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having called near the multitude, he said to them, `Hear and understand:

• American Standard Version (1901)

  And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

• Bible in Basic English (1941)

  And he got the people together and said to them, Give ear, and let my words be clear to you:

• World English Bible (2000)

  He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.

• NET Bible® (New English Translation)

  True Defilement Then he called the crowd to him and said,“Listen and understand.

Referenced Verses

• Mark 7:14-15 : 14 And when he had called all the people to him, he said to them, Listen to me, every one of you, and understand: 15 There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are what defile a man.
• Luke 20:45-47 : 45 Then in the hearing of all the people he said to his disciples, 46 Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the best seats in the synagogues, and the places of honor at feasts; 47 Who devour widows' houses, and for a show make long prayers: they will receive greater condemnation.
• Luke 24:45 : 45 Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures,
• Eph 1:17 : 17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him:
• Col 1:9 : 9 For this reason we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that you might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
• Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.
• 1 Kgs 22:28 : 28 And Micaiah said, If you return at all in peace, the Lord has not spoken by me. And he said, Listen, O people, every one of you.
• Isa 6:9 : 9 And He said, Go and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and you see indeed, but do not perceive.
• Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
• Matt 13:19 : 19 When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.
• Matt 24:15 : 15 Therefore when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever reads, let him understand),