Verse 9
But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
NT, oversatt fra gresk
De ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. De tilber meg forgjeves, for de lærer menneskers bud som doktriner.
Norsk King James
Men de tilber meg forgjeves og lærer mennesker sine egne bud som doktriner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskers bud som om de var læresetninger fra Gud.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskebud som doktriner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men forgjeves dyrker de meg, idet de lærer menneskebud som læresetninger.
o3-mini KJV Norsk
Likevel tilber de meg forgjeves, idet de lærer menneskenes bud som læresetninger.
gpt4.5-preview
Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tilber meg forgjeves, for de underviser om menneskebud som læresetninger.’»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.15.9", "source": "Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.", "text": "*Matēn* *de* *sebontai* me, *didaskontes* *didaskalias* *entalmata* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*Matēn*": "adverb - in vain/uselessly", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*sebontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - they worship/revere", "*me*": "accusative, singular - me", "*didaskontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*didaskalias*": "accusative, feminine, plural - teachings/doctrines", "*entalmata*": "accusative, neuter, plural - commandments/precepts", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans" }, "variants": { "*Matēn*": "in vain/uselessly/to no purpose", "*sebontai*": "worship/revere/venerate", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*didaskalias*": "teachings/doctrines/instructions", "*entalmata*": "commandments/precepts/rules", "*anthrōpōn*": "men/humans/people" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Forgjeves dyrker de meg, for de lærer menneskebud som om det var Guds bud.
Original Norsk Bibel 1866
Men de dyrke mig forgjæves, idet de lære saadanne Lærdomme, som ere Menneskers Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
KJV 1769 norsk
Forgjeves tilber de meg, når de lærer bort bud som er laget av mennesker.'
Norsk oversettelse av Webster
Deres tilbedelse er forgjeves, når de forfekter menneskebud som doktriner.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De tilber meg forgjeves, da de lærer menneskebud som doktriner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forgjeves tilber de meg, da de lærer slike menneskebud som om det er dogmer.'
Norsk oversettelse av BBE
Men deres tilbedelse er forgjeves, for de underviser som om det var Guds bud, det som er menneskers påbud.
Tyndale Bible (1526/1534)
but in vayne they worshippe me teachinge doctrines whiche are nothing but mens precepts.
Coverdale Bible (1535)
But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundementes of men.
Geneva Bible (1560)
But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts.
Bishops' Bible (1568)
But in vayne do they worshippe me, teachyng doctrine, preceptes of men.
Authorized King James Version (1611)
‹But in vain they do worship me, teaching› [for] ‹doctrines the commandments of men.›
Webster's Bible (1833)
And in vain do they worship me, Teaching as doctrine rules made by men.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'
American Standard Version (1901)
But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men.
Bible in Basic English (1941)
But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.
World English Bible (2000)
And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"
NET Bible® (New English Translation)
and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’”
Referenced Verses
- Isa 29:13 : 13 Therefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near to me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
- Titus 1:14 : 14 Not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn from the truth.
- Heb 13:9 : 9 Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.
- Mark 7:7 : 7 However, in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
- Col 2:18-22 : 18 Let no one beguile you of your reward in a false humility and worship of angels, intruding into those things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, 19 And not holding to the Head, from whom all the body, nourished and knit together by joints and ligaments, grows with the increase that is from God. 20 Therefore if you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to regulations, 21 "Do not touch, do not taste, do not handle," 22 Which all concern things which perish with the using, according to the commandments and doctrines of men?
- 1 Tim 1:4 : 4 Nor give attention to fables and endless genealogies, which cause questions rather than godly edification which is in faith, so do.
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Now the Spirit speaks clearly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to deceiving spirits, and doctrines of demons; 2 Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron; 3 Forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
- 1 Tim 4:6-7 : 6 If you remind the brethren of these things, you shall be a good minister of Jesus Christ, nourished in the words of faith and of good doctrine, to which you have attained. 7 But refuse profane and old wives' tales, and exercise yourself rather unto godliness.
- 1 Cor 15:2 : 2 By which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you, unless you believed in vain.
- Isa 58:1-3 : 1 Cry aloud, do not hold back; lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins. 2 Yet they seek me daily and delight to know my ways, as a nation that practiced righteousness and did not forsake the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice and take delight in approaching God. 3 Why have we fasted, they say, and you do not see? Why have we afflicted our soul, and you take no notice? Behold, in the day of your fast you find pleasure and exact all your labors.
- Mal 3:14 : 14 You have said, 'It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?'.
- Exod 20:7 : 7 You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes His name in vain.
- Lev 26:16 : 16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning fever, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
- Lev 26:20 : 20 And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
- Deut 12:32 : 32 Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it.
- 1 Sam 25:21 : 21 Now David had said, Surely in vain have I protected all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missing of all that belonged to him, and he has repaid me evil for good.
- Ps 39:6 : 6 Surely every man walks in a vain show: surely they are troubled in vain: he heaps up riches, and does not know who shall gather them.
- Ps 73:13 : 13 Surely I have kept my heart pure in vain, and washed my hands in innocence.
- Prov 30:5-6 : 5 Every word of God is pure: He is a shield to those who put their trust in Him. 6 Do not add to His words, lest He rebuke you, and you be found a liar.
- Eccl 5:2-7 : 2 Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God, for God is in heaven, and you are on earth; therefore, let your words be few. 3 For a dream comes through the multitude of business, and a fool's voice is known by a multitude of words. 4 When you vow a vow to God, do not delay to pay it, for He has no pleasure in fools; pay what you have vowed. 5 It is better not to vow than to vow and not pay. 6 Do not let your mouth cause your flesh to sin, nor say before the angel that it was an error; why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands? 7 For in the multitude of dreams and many words there are also various vanities; but fear God.
- Isa 1:13-15 : 13 Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot endure; it is iniquity, even the solemn meeting. 14 Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them. 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
- Jas 2:20 : 20 But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
- Rev 22:18 : 18 For I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, If any man adds to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book: