Verse 24

But he answered and said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til annet enn til de fortapte får av Israels hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene av Israels hus.

• Norsk King James

  Men han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Jeg er bare sendt til de bortkomne sauene i Israels hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne får av Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de tapte får av Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Jeg er bare sendt til de tapte i Israels hus.'

• gpt4.5-preview

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn til de tapte sauene av Israels hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.24", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, Not *apestalēn* if not to the *probata* the *apolōlota* of house of *Israēl*.", "grammar": { "*Ho de*": "but he", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*apestalēn*": "aorist, indicative, passive, 1st person singular - I was sent", "*ei mē*": "conditional negation - except/if not", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*ta probata*": "accusative, neuter, plural - the sheep", "*ta apolōlota*": "perfect participle, active, accusative, neuter, plural - the ones having been lost", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - of house", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*apestalēn*": "was sent/dispatched/appointed", "*probata*": "sheep/flock", "*apolōlota*": "having been lost/perished/destroyed", "*oikou*": "house/household/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene av Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde: Jeg er ikke udsendt, uden til de fortabte Faar af Israels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn Israels bortkomne sauer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte: "Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene i Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde: I am not sent but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, & saide: I am not sent, but vnto the lost shepe of the house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered, and sayde: I am not sent but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered and said, ‹I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.

• World English Bible (2000)

  But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he answered,“I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

Referenced Verses

• Matt 10:5-6 : 5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans: 6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
• Rom 15:8 : 8 Now I say that Jesus Christ was a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:
• Acts 3:25-26 : 25 You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed. 26 To you first, God, having raised up His Son Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
• Acts 13:46 : 46 Then Paul and Barnabas grew bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but since you reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, behold, we turn to the Gentiles.
• Luke 15:4-6 : 4 What man among you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it? 5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. 6 And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
• Isa 53:6 : 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
• Jer 50:6-7 : 6 My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place. 7 All that found them have devoured them: and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
• Ezek 34:5-6 : 5 And they were scattered, because there is no shepherd: and they became food for all the beasts of the field, when they were scattered. 6 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yes, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none searched or sought after them.
• Ezek 34:16 : 16 I will seek that which was lost, and bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
• Ezek 34:23 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
• Matt 9:36 : 36 But when he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.