Verse 30

They would have none of my counsel and despised all my rebuke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fordi de ikke ville ha mitt råd og foraktet all min tilrettevisning,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning.

• Norsk King James

  De ville ikke ha mine råd; de forkastet alle mine tilrettevisninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ville ikke ha min rådgivning, de foraktet all min tilrettevisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.

• o3-mini KJV Norsk

  De ville ikke ta imot min veiledning; de foraktet all min irettesettelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ønsket ikke mitt råd og foraktet all min tilrettevisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They would have none of my counsel and despised all my correction.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.30", "source": "לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃", "text": "*lo*-*'avu* *la'atsati* *na'atsu* *kol*-*tokhaḥti*", "grammar": { "*lo*": "negative particle - not", "*'avu*": "qal perfect, 3rd common plural - they were willing", "*la'atsati*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - for my counsel", "*na'atsu*": "qal perfect, 3rd common plural - they spurned", "*kol*": "construct state - all of", "*tokhaḥti*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my reproof" }, "variants": { "*'avu*": "they were willing/they consented/they desired", "*'atsati*": "my counsel/my advice/my plan", "*na'atsu*": "they spurned/they despised/they rejected", "*tokhaḥti*": "my reproof/my rebuke/my correction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  de samtykkede ikke mit Raad, de foragtede al min Straf,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They would none of my counsel: they despised all my reoof.

• KJV 1769 norsk

  De ville ikke ha mitt råd: de foraktet all min irettesettelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ville ikke ha min rådgivning. De foraktet all min irettesettelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De foraktet mitt råd, og foraktet all min tilrettevisning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ønsket ikke min undervisning, og mine innsigelser var som intet for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  but abhorred my councell, and despysed my correccion.

• Geneva Bible (1560)

  They would none of my counsell, but despised all my correction.

• Bishops' Bible (1568)

  They woulde none of my counsayle, but dispised all my correction.

• Authorized King James Version (1611)

  They would none of my counsel: they despised all my reproof.

• Webster's Bible (1833)

  They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,

• American Standard Version (1901)

  They would none of my counsel; They despised all my reproof.

• Bible in Basic English (1941)

  They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.

• World English Bible (2000)

  They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

• NET Bible® (New English Translation)

  they did not comply with my advice, they spurned all my rebuke.

Referenced Verses

• Prov 1:25 : 25 But you have disregarded all my counsel, and would have none of my rebuke;
• Ps 81:11 : 11 But my people would not listen to my voice; and Israel did not want me.
• Jer 8:9 : 9 The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
• Luke 14:18-20 : 18 And they all with one accord began to make excuses. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must go and see it: I ask you to have me excused. 19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them: I ask you to have me excused. 20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
• Ps 119:173 : 173 Let Your hand become my help, for I have chosen Your precepts.
• Ps 119:111 : 111 Your testimonies I have taken as a heritage forever, for they are the rejoicing of my heart.