Verse 12

As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Norsk King James

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtramp fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Like langt borte som østen er fra vesten, har han fjernet våre overtramp fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtramp fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.12", "source": "כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃", "text": "As-*rəḥōq* *mizrāḥ* from-*maʿărāb* *hirḥîq* from-us *ʾet*-*pəšāʿênû*", "grammar": { "*rəḥōq*": "noun masculine singular with prefixed preposition *kə* - as the distance of", "*mizrāḥ*": "masculine singular noun - east", "*maʿărāb*": "masculine singular noun with prefixed preposition *min* - from west", "*hirḥîq*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has removed far", "*ʾet*": "direct object marker", "*pəšāʿênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our transgressions" }, "variants": { "*rəḥōq*": "distance/remoteness/far away", "*mizrāḥ*": "east/sunrise/place of sun's rising", "*maʿărāb*": "west/sunset/place of sun's setting", "*hirḥîq*": "removed far/distanced/separated", "*pəšāʿênû*": "our transgressions/rebellions/offenses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa langt som Østen er fra Vesten, lod han vore Overtrædelser være langt fra os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

• KJV 1769 norsk

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så langt som øst er fra vest, så langt har Han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre synder fra oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke how wyde the east is from the west, so farre hath he set oure synnes from vs.

• Geneva Bible (1560)

  As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke howe farre distaunt the east is from the west: so farre a sunder setteth he our sinnes from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us.

• Webster's Bible (1833)

  As far as the east is from the west, So far has he removed our transgressions from us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the distance of east from west He hath put far from us our transgressions.

• American Standard Version (1901)

  As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

• Bible in Basic English (1941)

  As far as the east is from the west, so far has he put our sins from us.

• World English Bible (2000)

  As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

• NET Bible® (New English Translation)

  As far as the eastern horizon is from the west, so he removes the guilt of our rebellious actions from us.

Referenced Verses

• Isa 43:25 : 25 I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
• 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
• Mic 7:18 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy.
• Heb 10:2 : 2 For then would they not have ceased to be offered? Because the worshipers, once cleansed, would have had no more consciousness of sins.
• Isa 38:17 : 17 Behold, for peace I had great bitterness: but in love for my soul, You have delivered it from the pit of corruption: for You have cast all my sins behind Your back.
• Jer 31:34 : 34 And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
• Isa 45:6 : 6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides Me. I am the LORD, and there is no other.