Verse 19

The LORD has prepared His throne in the heavens; and His kingdom rules over all.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen; og hans kongedømme hersker over alt.

• Norsk King James

  Herren har forberedt sin trone i himmelen; og hans rike hersker over alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har stiftet sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har satt sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har forberedt sin trone i himmelen, og hans rike råder over alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har grunnfestet sin trone i himmelen, hans kongerike hersker over alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has established His throne in the heavens, and His kingdom rules over everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.19", "source": "יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃", "text": "*YHWH* in-*ha-šāmayim* *hēkîn* *kisʾô* *û*-*malkûtô* in-*ha-kōl* *māšālāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ha-šāmayim*": "definite article with masculine plural noun with prefixed preposition *bə* - in the heavens", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has established", "*kisʾô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his throne", "*û*": "conjunction - and", "*malkûtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*ha-kōl*": "definite article with noun masculine singular with prefixed preposition *bə* - in the all/everything", "*māšālāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - rules" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky/visible universe", "*hēkîn*": "established/prepared/set up/made firm", "*kisʾô*": "his throne/seat of honor", "*malkûtô*": "his kingdom/sovereignty/dominion/reign", "*ha-kōl*": "the all/everything/totality", "*māšālāh*": "rules/governs/reigns/has dominion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongerike hersker over alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver befæstet sin Throne i Himmelen, og hans Rige hersker over Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

• KJV 1769 norsk

  Herren har gjort sin trone fast i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har grunnfestet sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og Hans kongerike hersker over alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har gjort klar sin trone i himmelen; hans rike hersker over alt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath prepared his seate in heaue, and his kyngdome ruleth ouer all.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath prepared his throne in heauen, and his Kingdome ruleth ouer all.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath prepared his seate in heauen: and his kyngdome ruleth ouer all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has made ready his high seat in the heavens; his kingdom is ruling over all.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has established his throne in heaven; his kingdom extends over everything.

Referenced Verses

• Ps 47:2 : 2 For the LORD Most High is awesome; He is a great King over all the earth.
• Phil 2:9-9 : 9 Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth;
• Ps 11:4 : 4 The LORD is in His holy temple, the LORD's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the children of men.
• 1 Pet 3:22 : 22 Who has gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.
• Heb 8:1 : 1 Now of the things we have spoken this is the sum: We have such a high priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
• Ps 2:4 : 4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
• Ps 9:7 : 7 But the LORD shall endure forever; he has prepared his throne for judgment.
• Ps 115:3 : 3 But our God is in the heavens; He has done whatever He has pleased.
• Isa 66:1 : 1 Thus says the LORD, The heavens are my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you build for me? and where is the place of my rest?
• Dan 4:17 : 17 This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones, to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will, and sets over it the lowest of men.
• Dan 4:25 : 25 That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you to eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will.
• Dan 4:34-35 : 34 At the end of the days, I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him that lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation. 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
• Eph 1:21-22 : 21 Far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come: 22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church,