Verse 16

He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Havets bunnvelv ble synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten fra din vrede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra det høye sendte han og grep meg; han dro meg opp av mange vann.

  • Norsk King James

    Han sendte ned fra oven, og tok meg, og trakk meg ut av mange vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble vannets dyp synlig, og jordens grunnvoller ble avdekket, Herre, ved din trussel, ved din neses ånds pust.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom elveleiene til syne, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved din trusel, Herre, ved din neses ånde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp fra mange vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sendte fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp fra mange vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble havets kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble blottlagt, ved din trussel, Herre, ved pusten fra din nesebor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were laid bare at Your rebuke, LORD, at the blast of breath from Your nostrils.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.18.16", "source": "וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֢וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃", "text": "And *yera'u* *afiqey* *mayim* and *yigalu* *mosdot* *tevel* from *ga'aratcha* *YHWH* from *nishmat* *ruach* *apecha*.", "grammar": { "*yera'u*": "nifal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they were seen", "*afiqey*": "construct state, masculine plural - channels of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yigalu*": "nifal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they were uncovered", "*mosdot*": "construct state, feminine plural - foundations of", "*tevel*": "feminine singular noun - world", "*ga'aratcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your rebuke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*nishmat*": "construct state, feminine singular - breath of", "*ruach*": "feminine singular noun - wind/spirit/breath", "*apecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your nose/anger" }, "variants": { "*yera'u*": "they were seen/they appeared/they were exposed", "*afiqey*": "channels of/streams of/beds of", "*yigalu*": "they were uncovered/they were exposed/they were laid bare", "*mosdot*": "foundations of/bases of", "*tevel*": "world/earth/inhabited land", "*ga'aratcha*": "your rebuke/your blast/your reproof", "*nishmat*": "breath of/blast of", "*apecha*": "your nose/your anger/your wrath" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kom synlige dalene av vann, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din trusel, Herre, ved pusten fra din vredes neser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da saaes Vandets Strømme, og Verdens Grundvolde aabenbaredes, Herre! ved din Trudsel, formedelst din Næses Aands Aande.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

  • KJV 1769 norsk

    Han rakte ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av de mange vann.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sendte ovenfra. Han tok meg. Han dro meg ut av mange vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sendte ovenfra - Han grep meg, Han dro meg opp av mange vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp av mange vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sendte fra det høye, tok meg, trakk meg ut av de dype vannene.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sent downe fro the heyth to fetch me, & toke me out of greate waters.

  • Geneva Bible (1560)

    He hath sent downe from aboue and taken mee: hee hath drawen mee out of many waters.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath sent downe from aboue to fetch me: he hath taken me out of many waters.

  • Authorized King James Version (1611)

    He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

  • Webster's Bible (1833)

    He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He sendeth from above -- He taketh me, He draweth me out of many waters.

  • American Standard Version (1901)

    He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.

  • Bible in Basic English (1941)

    He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.

  • World English Bible (2000)

    He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.

Referenced Verses

  • Ps 144:7 : 7 Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of foreign children;
  • Jonah 2:5-6 : 5 The waters surrounded me, even to my soul: the depths closed in around me, the seaweed was wrapped around my head. 6 I went down to the foundations of the mountains; the earth with its bars was around me forever: yet You have brought up my life from corruption, O LORD my God.
  • Exod 2:10 : 10 And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, Because I pulled him out of the water.
  • 2 Sam 22:17 : 17 He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
  • Ps 18:43 : 43 You have delivered me from the strivings of the people; you have made me the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.
  • Ps 32:6 : 6 For this reason, everyone who is godly shall pray to You in a time when You may be found; surely, in the floods of great waters, they shall not come near him.
  • Ps 40:1-3 : 1 I waited patiently for the LORD; and He inclined to me and heard my cry. 2 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps. 3 And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.
  • Ps 57:3 : 3 He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
  • Rev 17:15 : 15 Then he said to me, The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.