Verse 17
He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sendte ned fra det høye og tok meg, han dro meg opp fra dype vann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han berget meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.
Norsk King James
Han frelste meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han rakte ut sin hånd fra det høye, han grep meg; han dro meg opp av veldige vann.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg ut av de veldige vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.
o3-mini KJV Norsk
Han frelste meg fra min mektige fiende og fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han rakte hånden ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av mange vann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.17", "source": "יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*yishlach* from *marom* *yiqacheni* *yamsheni* from *mayim* *rabim*.", "grammar": { "*yishlach*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will send", "*marom*": "masculine singular noun - height/on high", "*yiqacheni*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will take me", "*yamsheni*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will draw me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabim*": "masculine plural adjective - many/great" }, "variants": { "*yishlach*": "he will send/he will reach out", "*marom*": "height/high place/heaven", "*yiqacheni*": "he will take me/he will receive me/he will grasp me", "*yamsheni*": "he will draw me/he will pull me/he will rescue me", "*rabim*": "many/great/mighty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg, og dro meg opp fra de mange vann.
Original Norsk Bibel 1866
Han udrakte (sin Haand) fra det Høie, han hentede mig; han drog mig op af mange Vande.
King James Version 1769 (Standard Version)
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
KJV 1769 norsk
Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.
Norsk oversettelse av Webster
Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han fridde meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.
Norsk oversettelse av BBE
Han frigjorde meg fra min sterke fiende, og fra dem som var imot meg, for de var sterkere enn jeg.
Coverdale Bible (1535)
He delyuered me fro my stronge enemies, and fro my foes which were to mightie for me.
Geneva Bible (1560)
He hath deliuered mee from my strong enemie, and from them which hate me: for they were too strong for me.
Bishops' Bible (1568)
He hath deliuered me from my strong enemie: and from them which hate me, for they were to stout for me.
Authorized King James Version (1611)
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Webster's Bible (1833)
He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; for they were too mighty for me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He delivereth me from my strong enemy, And from those hating me, For they have been stronger than I.
American Standard Version (1901)
He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; For they were too mighty for me.
Bible in Basic English (1941)
He made me free from my strong hater, and from those who were against me, because they were stronger than I.
World English Bible (2000)
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
NET Bible® (New English Translation)
He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.
Referenced Verses
- Ps 35:10 : 10 All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?
- Ps 142:6 : 6 Attend to my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.
- Heb 2:14-15 : 14 Since then the children partake of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil; 15 And deliver those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
- Luke 19:14 : 14 But his citizens hated him and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
- Eph 6:10-12 : 10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. 11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil. 12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
- Ps 38:19 : 19 But my enemies are vigorous, and they are strong; and those who hate me wrongfully are multiplied.
- Ps 69:4-9 : 4 Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; those who would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty; then I restored what I did not take away. 5 O God, you know my foolishness, and my sins are not hidden from you. 6 Let not those who wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed because of me; let not those who seek you be confounded because of me, O God of Israel. 7 Because for your sake I have borne reproach; shame has covered my face. 8 I have become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children. 9 For the zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproached you have fallen on me. 10 When I wept and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. 11 I made sackcloth my garment also, and I became a proverb to them. 12 Those who sit in the gate speak against me, and I was the song of the drunkards. 13 But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time; O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation. 14 Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
- Ps 118:7 : 7 The LORD takes my part with those who help me; therefore, I will see my desire upon those who hate me.
- 2 Sam 22:1 : 1 And David spoke to the LORD the words of this song on the day that the LORD had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul:
- 2 Sam 22:18 : 18 He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me.
- Job 16:9 : 9 He tears me in his wrath, who hates me; he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.
- Ps 9:13 : 13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer from those who hate me, you who lift me up from the gates of death:
- Ps 18:40-41 : 40 You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy those who hate me. 41 They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them.
- Ps 25:19 : 19 Consider my enemies, for they are many, and they hate me with cruel hatred.