Verse 27

For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot de rene viser du deg ren, men mot de vrange viser du deg kløktig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du redder de ydmyke, men de stolte blikkene ydmyker du.

• Norsk King James

  For du vil redde de trengende; men du vil bringe ned de høyholdte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot den rene viser du deg ren, men mot den forvridde viser du deg vrang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot den rene viser du renhet, og mot den vrange viser du deg vrang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.

• o3-mini KJV Norsk

  For du vil frelse de lidende, men du vil ydmyke de stolte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot den rene viser du deg ren, men mot den fordreide viser du deg skarpsindig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.27", "source": "עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃", "text": "With-*navar* *titbarar* and with-*iqesh* *titpatal*.", "grammar": { "*navar*": "masculine singular adjective - pure", "*titbarar*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself pure", "*iqesh*": "masculine singular adjective - crooked/perverse", "*titpatal*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself astute" }, "variants": { "*navar*": "pure/clean/select", "*titbarar*": "you show yourself pure/you are pure/you act purely", "*iqesh*": "crooked/perverse/twisted", "*titpatal*": "you show yourself astute/you show yourself shrewd/you deal tortuously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med den rene viser du deg ren, og med den fordervede viser du deg vrang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos en Reen beviser du dig reen, og hos en Forvendt beviser du dig fortrædelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

• KJV 1769 norsk

  For du frelser de ydmyke, men ydmyker de stolte.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil frelse det lidende folk, men de stolte øyne vil du slå ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du frelser det fattige folk og lar de hovmodiges øyne falle ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du redder de hjelpeløse, men de stoltes øyne bøyer du ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er frelseren for de som er i nød; men stolte øyne vil bli ydmyket.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt saue the poore oppressed, & brige downe the hye lokes of the proude.

• Geneva Bible (1560)

  Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast saued the people oppressed: and thou hast brought downe the hygh lokes of the proude.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

• Webster's Bible (1833)

  For you will save the afflicted people, But the haughty eyes you will bring down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou a poor people savest, And the eyes of the high causest to fall.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are the saviour of those who are in trouble; but eyes full of pride will be made low.

• World English Bible (2000)

  For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.

Referenced Verses

• Ps 101:5 : 5 Whoever secretly slanders his neighbor, him will I cut off: him that has a haughty look and a proud heart I will not endure.
• Prov 6:16-17 : 16 These six things the LORD hates: yes, seven are an abomination to him: 17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
• Prov 30:12 : 12 There is a generation that is pure in their own eyes and yet is not cleansed from their filthiness.
• Isa 3:9 : 9 The look on their faces testifies against them; and they declare their sin as Sodom, they do not hide it. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
• Isa 10:12 : 12 Therefore, it shall come to pass, that when the Lord has performed all his work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Isa 66:2 : 2 For all those things my hand has made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is humble and of a contrite spirit, and trembles at my word.
• Luke 1:52-53 : 52 He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly. 53 He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty.
• Luke 18:14 : 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.
• 2 Cor 8:9 : 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich.
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• 2 Sam 22:28 : 28 And the afflicted people you will save: but your eyes are upon the haughty, that you may bring them down.
• Ps 9:18 : 18 For the needy shall not always be forgotten; the expectation of the poor shall not perish forever.
• Ps 10:4 : 4 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God; God is not in all his thoughts.
• Ps 17:10 : 10 They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.
• Ps 17:13 : 13 Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, which is your sword:
• Ps 34:6 : 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
• Ps 34:19 : 19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
• Ps 40:17 : 17 But I am poor and needy; yet the Lord thinks upon me: You are my help and my deliverer; do not delay, O my God.