Verse 22
The LORD redeems the soul of his servants: and none of those who trust in him shall be desolate.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren forløser sine tjeneres sjel; ingen av dem som setter sin lit til ham blir lagt øde.
Norsk King James
Herren frelser sjelen til sine tjenere; og ingen av dem som setter sin lit til ham skal bli overgitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ondskap skal felle den ugudelige, og de som hater den rettferdige skal stå skyldige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ondskapen vil drepe den onde, og de som hater den rettferdige, vil bli dømt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren forløser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham skal bli forlatt.
o3-mini KJV Norsk
Herren forløsser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham, skal bli forlatt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren forløser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham skal bli forlatt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Urettferdighet vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt skyldige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Evil will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.22", "source": "תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃", "text": "Will *təmôtēt* *rāšāʿ* *rāʿâ* and those hating *ṣaddîq* *yeʾšāmû*", "grammar": { "*təmôtēt*": "Polel imperfect 3rd feminine singular - will kill", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil", "*śōnəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - those hating", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*yeʾšāmû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be guilty" }, "variants": { "*təmôtēt*": "will kill/slay/put to death", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*rāʿâ*": "evil/misfortune/calamity", "*śōnəʾê*": "those hating/despising/being hostile to", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*yeʾšāmû*": "they will be guilty/bear guilt/be condemned" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ondskap vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige, skal få sin straff.
Original Norsk Bibel 1866
Ondt skal dræbe en Ugudelig, og de, som hade den Retfærdige, skulle dømmes skyldige.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
KJV 1769 norsk
Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som stoler på ham, skal bli forlatt.
Norsk oversettelse av Webster
Herren forløser sine tjeneres sjel. Ingen av dem som tar sin tilflukt i ham skal bli fordømt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som setter sin lit til ham, blir forlatt!
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren forløser sine tjeneres sjel; Ingen av dem som søker tilflukt hos ham skal bli dømt.
Norsk oversettelse av BBE
Herren skal redde sine tjeneres sjeler; ingen som stoler på ham skal bli til skamme.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE delyuereth the soules of his seruautes, and all they that put their trust in him, shal not offende.
Geneva Bible (1560)
The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.
Bishops' Bible (1568)
God redeemeth the soules of his seruauntes: and al they that put their trust in him, shall not be brought to naught.
Authorized King James Version (1611)
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Webster's Bible (1833)
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!
American Standard Version (1901)
Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.
Bible in Basic English (1941)
The Lord will be the saviour of the souls of his servants, and no one who has faith in him will be put to shame.
World English Bible (2000)
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned. By David.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD rescues his servants; all who take shelter in him escape punishment.
Referenced Verses
- Ps 103:4 : 4 Who redeems your life from destruction; who crowns you with lovingkindness and tender mercies;
- Ps 71:23 : 23 My lips shall greatly rejoice when I sing to you, and my soul, which you have redeemed.
- 1 Pet 1:5 : 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
- Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,
- 2 Sam 4:9 : 9 And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
- 1 Kgs 1:29 : 29 And the king swore and said, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all distress,
- Ps 9:9-9 : 9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. 10 And those who know your name will put their trust in you; for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
- Ps 31:5 : 5 Into your hand I commit my spirit: you have redeemed me, O LORD God of truth.
- Ps 130:8 : 8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
- Lam 3:58 : 58 O Lord, You have defended my soul's cause; You have redeemed my life.
- John 10:27-29 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.
- Rom 8:31-39 : 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things? 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
- Gen 48:16 : 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
- 1 Pet 1:18-19 : 18 Knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers, 19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
- Ps 84:11-12 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly. 12 O LORD of hosts, blessed is the man who trusts in you.