Verse 23

Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel er jeg alltid nær deg; du har grepet min hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel er jeg alltid hos deg; du har grepet min høyre hånd.

• Norsk King James

  Likevel er jeg stadig med deg: du holder meg ved min høyre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil alltid være hos deg, du har tatt min høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel er jeg alltid hos deg; du holder meg ved min høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel er jeg alltid med deg: Du har tatt meg ved høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel er jeg stadig med deg; du har holdt meg fast i din høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel er jeg alltid med deg: Du har tatt meg ved høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er alltid hos deg, du har grepet min høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I am always with You; You hold me by my right hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.23", "source": "וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃", "text": "*Wa'ani tamid 'immakh*; *achazta beyad-yemini*.", "grammar": { "*Wa'ani*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*tamid*": "adverb - continually/always", "*'immakh*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*achazta*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you took hold of", "*beyad-yemini*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - by hand of my right" }, "variants": { "*tamid*": "continually/always/constantly", "*achaz*": "took hold of/grasped/seized", "*yad*": "hand/power", "*yamin*": "right hand/right side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er alltid hos deg; du holder meg ved min høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg (vil) stedse (blive) hos dig, du holder (mig) ved min høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

• KJV 1769 norsk

  Likevel er jeg stadig hos deg: Du har holdt meg ved min høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel er jeg alltid hos deg. Du holder min høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg er alltid hos deg, du har grepet min høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel er jeg alltid med deg; du har holdt i min høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men likevel er jeg alltid hos deg; du har tatt min høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, I am allwaye by the, thou holdest me by my right hande.

• Geneva Bible (1560)

  Yet I was alway with thee: thou hast holden me by my right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse I am alway with thee: for thou hast holden me by my ryght hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless I [am] continually with thee: thou hast holden [me] by my right hand.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' continually with Thee, Thou hast laid hold on my right hand.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  But still I am ever with you; you have taken me by my right hand.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am continually with you; you hold my right hand.

Referenced Verses

• Isa 41:13 : 13 For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you.
• Ps 63:8 : 8 My soul follows hard after you: your right hand upholds me.
• Ps 139:1-9 : 1 O LORD, You have searched me and known me. 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar. 3 You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways. 4 For there is not a word on my tongue, but behold, O LORD, You know it altogether. 5 You have hedged me behind and before, and laid Your hand upon me. 6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it. 7 Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence? 8 If I ascend into heaven, You are there; if I make my bed in hell, behold, You are there. 9 If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea, 10 Even there Your hand shall lead me, and Your right hand shall hold me. 11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. 12 Yes, the darkness does not hide from You, but the night shines as the day; the darkness and the light are both alike to You.
• Ps 16:8 : 8 I have set the LORD always before me: because He is at my right hand, I shall not be moved.
• Ps 23:4 : 4 Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
• Ps 37:17 : 17 For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.
• Ps 37:24 : 24 Though he fall, he shall not be utterly cast down, for the LORD upholds him with his hand.
• Ps 139:18 : 18 If I should count them, they are more in number than the sand; when I awake, I am still with You.
• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Isa 42:1 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles.
• Matt 1:23 : 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• Heb 13:5 : 5 Let your conduct be without covetousness; be content with what you have. For He has said, 'I will never leave you, nor forsake you.'
• Gen 17:1 : 1 And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, I am Almighty God; walk before me and be perfect.