Verse 24

You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du leder meg med ditt råd, og så vil du ta meg opp til din herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vil lede meg med ditt råd og deretter motta meg til herlighet.

• Norsk King James

  Du skal lede meg med ditt råd, og senere ta meg inn i din herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil lede meg med ditt råd og deretter ta meg til herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg opp i herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg til herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.24", "source": "בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃", "text": "*Ba'atzatkha tancheni*, *we'achar kavod tiqqacheni*.", "grammar": { "*Ba'atzatkha*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - by your counsel", "*tancheni*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will guide me", "*we'achar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*kavod*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*tiqqacheni*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will take/receive me" }, "variants": { "*'etzah*": "counsel/advice/plan", "*nachah*": "guide/lead/direct", "*achar*": "afterward/later/behind", "*kavod*": "glory/honor/abundance", "*laqach*": "take/receive/fetch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du leder meg med ditt råd, og deretter vil du ta imot meg i herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal lede mig ved dit Raad og derefter antage mig til Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

• KJV 1769 norsk

  Du vil lede meg med ditt råd, og etterpå motta meg i herlighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta meg opp i herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med ditt råd leder du meg, og deretter tar du imot meg i herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta imot meg til herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din visdom er min veileder, og senere skal du føre meg til ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou ledest me with thy coucel, and afterwarde receauest me vnto glory.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt guide me by thy counsell, and afterward receiue me to glory.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast guyde me with thy counsayle: and after that thou receauedst me with glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me [to] glory.

• Webster's Bible (1833)

  You will guide me with your counsel, And afterward receive me to glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.

• Bible in Basic English (1941)

  Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.

• World English Bible (2000)

  You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  You guide me by your wise advice, and then you will lead me to a position of honor.

Referenced Verses

• Ps 32:8 : 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
• Ps 48:14 : 14 For this God is our God forever and ever; He will be our guide even unto death.
• Ps 49:15 : 15 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
• Isa 58:11 : 11 And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul in drought, and strengthen your bones: and you shall be like a watered garden and like a spring of water, whose waters do not fail.
• John 17:5 : 5 And now, O Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world was.
• John 17:24 : 24 Father, I will that those also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.
• Acts 7:59 : 59 And they stoned Stephen as he called on God and said, Lord Jesus, receive my spirit.
• 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if our earthly body, this tabernacle, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
• Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 To an inheritance incorruptible and undefiled, which does not fade away, reserved in heaven for you, 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
• Luke 11:13 : 13 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?
• Luke 23:46 : 46 And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, Father, into Your hands I commit My spirit. And having said this, He breathed His last.
• John 14:3 : 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also.
• John 16:13 : 13 However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth: for he will not speak on his own; but whatever he hears, he will speak: and he will show you things to come.
• Ps 84:11 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly.
• Ps 143:8-9 : 8 Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, for I trust in You: cause me to know the way I should walk, for I lift up my soul to You. 9 Deliver me, O LORD, from my enemies: I flee to You to hide me. 10 Teach me to do Your will, for You are my God: Your Spirit is good; lead me into the land of uprightness.
• Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart; and do not lean on your own understanding. 6 In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.
• Prov 8:20 : 20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment,
• Isa 30:21 : 21 And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.
• Isa 48:17 : 17 Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.
• Isa 58:8 : 8 Then shall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.
• Ps 16:7 : 7 I will bless the LORD, who has given me counsel: my heart also instructs me in the night seasons.
• Ps 25:9 : 9 The meek He will guide in judgment, and the meek He will teach His way.