Verse 26
My flesh and my heart fail; but God is the strength of my heart and my portion forever.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min klippe og min del for evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
Norsk King James
Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min hjertes klippe og min del for evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
o3-mini KJV Norsk
Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er styrken i mitt hjerte, og han er min evige del.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.26", "source": "כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Kalah she'eri ulevavi*; *tzur-levavi wechelqi Elohim le'olam*.", "grammar": { "*Kalah*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - fails/ends", "*she'eri*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my flesh", "*ulevavi*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my heart", "*tzur-levavi*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - rock of my heart", "*wechelqi*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my portion", "*Elohim*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*le'olam*": "preposition + noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*kalah*": "fails/ends/is consumed", "*she'er*": "flesh/body/kinsman", "*levav*": "heart/mind/inner person", "*tzur*": "rock/strength/refuge", "*cheleq*": "portion/share/territory", "*Elohim*": "God/gods/divine being", "*'olam*": "forever/eternity/antiquity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Forsmægter mit Kjød og mit Hjerte, saa er Gud mit Hjertes Klippe og min Deel evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
KJV 1769 norsk
Min kropp og mitt hjerte kan svikte, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for alltid.
Norsk oversettelse av Webster
Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt kjød og mitt hjerte svikter; men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt legeme og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes klippe og min evige arv.
Coverdale Bible (1535)
My flesh and my herte fayleth, but God is the strength of my hert, and my porcion for euer.
Geneva Bible (1560)
My flesh fayleth and mine heart also: but God is the strength of mine heart, and my portion for euer.
Bishops' Bible (1568)
My fleshe and my heart fayleth: but God is the strength of my heart, and my portion for euer.
Authorized King James Version (1611)
My flesh and my heart faileth: [but] God [is] the strength of my heart, and my portion for ever.
Webster's Bible (1833)
My flesh and my heart fails, But God is the strength of my heart and my portion forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Consumed hath been my flesh and my heart, The rock of my heart and my portion `is' God to the age.
American Standard Version (1901)
My flesh and my heart faileth; [But] God is the strength of my heart and my portion for ever.
Bible in Basic English (1941)
My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage.
World English Bible (2000)
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
NET Bible® (New English Translation)
My flesh and my heart may grow weak, but God always protects my heart and gives me stability.
Referenced Verses
- Ps 18:2 : 2 The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
- Ps 84:2 : 2 My soul longs, yes, even faints for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
- Ps 16:5-6 : 5 The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: You maintain my lot. 6 The lines have fallen unto me in pleasant places; yes, I have a good heritage.
- Isa 40:29-31 : 29 He gives power to the faint, and to those who have no might he increases strength. 30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall, 31 But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
- Ps 40:12 : 12 For innumerable evils have surrounded me: my iniquities have taken hold of me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me.
- Ps 63:1 : 1 O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where there is no water;
- Lam 3:24 : 24 The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
- 2 Cor 4:8-9 : 8 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; 9 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; 10 Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body.
- 2 Cor 4:16-18 : 16 For this reason we do not lose heart; but though our outward man perishes, yet the inward man is renewed day by day. 17 For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory; 18 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporary; but the things which are not seen are eternal.
- 2 Cor 12:9-9 : 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
- Phil 1:21 : 21 For to me, to live is Christ, and to die is gain.
- 2 Tim 4:6-8 : 6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith: 8 Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.
- 2 Pet 1:14 : 14 Knowing that shortly I must put off this tent, just as our Lord Jesus Christ has shown me.
- Rev 21:3-4 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.
- Rev 21:7 : 7 He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
- Ps 27:14 : 14 Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.
- Ps 119:57 : 57 CHETH. You are my portion, O LORD; I have said that I would keep Your words.
- Ps 119:81-82 : 81 CAPH. My soul faints for Your salvation, but I hope in Your word. 82 My eyes fail with longing for Your word, saying, 'When will You comfort me?'
- Ps 138:3 : 3 In the day when I cried, You answered me and strengthened me with strength in my soul.
- Ps 142:5 : 5 I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
- Job 13:15 : 15 Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.