Verse 5
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De lider ikke som andre mennesker, og de blir ikke plaget på samme måte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker.
Norsk King James
De er ikke i vansker som andre mennesker; de rammes ikke av problemer som andre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har ikke plager som andre mennesker, og de er ikke rammet som andre mennesker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er ikke plaget som andre mennesker, og de rammes ikke som andre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har ikke vansker som andre mennesker, og de plages ikke som andre mennesker.
o3-mini KJV Norsk
De er ikke i trøbbel slik andre mennesker, og de plages heller ikke som andre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har ikke vansker som andre mennesker, og de plages ikke som andre mennesker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sliter ikke som andre mennesker og blir ikke rammet som andre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.5", "source": "בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃", "text": "*Ba'amal enosh eynemo*, *we-im-adam lo yenuga'u*.", "grammar": { "*Ba'amal*": "preposition + noun, masculine singular construct - in trouble of", "*enosh*": "noun, masculine singular - mankind/man", "*eynemo*": "negative particle + 3rd person masculine plural suffix - they are not", "*we-im-adam*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with humanity/mankind", "*lo yenuga'u*": "negative particle + verb, pual imperfect, 3rd person masculine plural - they are not stricken/afflicted" }, "variants": { "*amal*": "trouble/labor/toil/hardship", "*enosh*": "man/mankind/humanity (frail, mortal man)", "*eynemo*": "they are not (archaic form)", "*yenuga'u*": "they are stricken/afflicted/plagued" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er ikke i menneskelig nød, og de blir ikke plaget som andre mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
De have ikke Møie som (et andet) Menneske, og de blive ikke plagede som (andre) Mennesker.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
KJV 1769 norsk
De er ikke i vanskeligheter som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre.
Norsk oversettelse av Webster
De kjenner ikke menneskers byrder, de blir ikke rammet som andre mennesker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De lider ikke i menneskers nød, og de er ikke plaget som andre.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker.
Norsk oversettelse av BBE
De møter ikke vanskeligheter som andre; de har ikke del i menneskers svøpe.
Coverdale Bible (1535)
They come in no misfortune like other folke, nether are they plaged like other men.
Geneva Bible (1560)
They are not in trouble as other men, neither are they plagued with other men.
Bishops' Bible (1568)
They come in no misfortune lyke other folke: neither are they plagued lyke other men.
Authorized King James Version (1611)
They [are] not in trouble [as other] men; neither are they plagued like [other] men.
Webster's Bible (1833)
They are free from burdens of men, Neither are they plagued like other men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued.
American Standard Version (1901)
They are not in trouble as [other] men; Neither are they plagued like [other] men.
Bible in Basic English (1941)
They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.
World English Bible (2000)
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
NET Bible® (New English Translation)
They are immune to the trouble common to men; they do not suffer as other men do.
Referenced Verses
- Ps 73:12 : 12 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
- Job 21:9 : 9 Their houses are safe from fear, nor is the rod of God upon them.
- Jer 12:1-2 : 1 Righteous are You, O LORD, when I plead with You; yet let me speak with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those happy who deal very treacherously? 2 You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit. You are near in their mouth, but far from their hearts.
- 1 Cor 11:32 : 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
- Heb 12:8 : 8 But if you are without chastisement, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.
- Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
- Job 21:6 : 6 Even when I remember, I am afraid, and trembling takes hold of my flesh.
- Prov 3:11-12 : 11 My son, do not despise the chastening of the LORD; nor be weary of his correction: 12 For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights.