Verse 13

He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kløvde havet og lot dem gå over, han reiste vannet som en voll.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug.

• Norsk King James

  Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skilte havet og lot dem gå gjennom det, og samlet vannene som en haug.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han delte havet og lot dem gå over, lot vannet stå som en voll.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug.

• o3-mini KJV Norsk

  Han delte havet og lot dem passere; han lot vannene samle seg og stå stille.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han delte havet og lot dem gå over, han lot vannet stå som en voll.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He divided the sea and let them pass through it; He made the waters stand like a wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.13", "source": "בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵ‪[c]‬ד׃", "text": "He *bāqaʿ* *yām* and he *wayyaʿăḇîrēm* and he *wayyaṣṣeḇ*-*mayim* like-*kᵉmô*-*nēḏ*", "grammar": { "*bāqaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he split/divided", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*wayyaʿăḇîrēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he caused them to pass through", "*wayyaṣṣeḇ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to stand", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kᵉmô*": "preposition - like/as", "*nēḏ*": "noun, masculine singular - heap/pile" }, "variants": { "*bāqaʿ*": "split/divided/broke open/tore", "*yām*": "sea/large body of water", "*wayyaʿăḇîrēm*": "and he caused them to pass through/led them across", "*wayyaṣṣeḇ*": "and he caused to stand/set up/established", "*nēḏ*": "heap/pile/mound/wall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kløvde havet og lot dem gå over; han samlet vannene som en haug.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han adskilte Havet og lod dem gaae igjennem, og stillede Vandet som en Dynge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

• KJV 1769 norsk

  Han delte havet og lot dem gå gjennom; og Han lot vannet stå som en haug.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en vegg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han delte havet og lot dem gå over, ja, han fikk vannene til å stå som en haug.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en voll.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kløvde havet og lot dem gå igjennom; vannet stod som en mur på begge sider.

• Coverdale Bible (1535)

  Maruelous thinges dyd he in the sight of their fathers in the londe of Egipte, euen in the felde of Zoan.

• Geneva Bible (1560)

  He deuided the Sea, & led them through: he made also the waters to stand as an heape.

• Bishops' Bible (1568)

  He deuided the sea and let them go thorowe: he made the waters to stande as on an heape.

• Authorized King James Version (1611)

  He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

• Webster's Bible (1833)

  He split the sea, and caused them to pass through; He made the waters stand as a heap.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap.

• American Standard Version (1901)

  He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.

• World English Bible (2000)

  He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

• NET Bible® (New English Translation)

  He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.

Referenced Verses

• Exod 14:21 : 21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
• Exod 15:8 : 8 And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright like a heap, and the depths congealed in the heart of the sea.
• Josh 3:16 : 16 That the waters which came down from above stood and rose up in a heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan; and those that came down toward the sea of the plain, even the Salt Sea, failed and were cut off; and the people crossed over opposite Jericho.
• Ps 38:7 : 7 For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no health in my flesh.
• Ps 66:6 : 6 He turned the sea into dry land; they went through the flood on foot; there did we rejoice in him.
• Ps 106:9-9 : 9 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through the wilderness. 10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
• Ps 136:13-15 : 13 To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures forever: 14 And made Israel pass through the midst of it: for his mercy endures forever: 15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for his mercy endures forever.
• Isa 63:13 : 13 Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble?
• Hab 3:15 : 15 You walked through the sea with Your horses, through the heap of great waters.
• 1 Cor 10:2-3 : 2 And were all baptized into Moses in the cloud and in the sea; 3 And all ate the same spiritual food;
• Exod 14:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Speak to the children of Israel, that they turn and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, opposite Baalzephon: before it you shall camp by the sea. 3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are trapped in the land, the wilderness has shut them in. 4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall pursue them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so. 5 And it was told the king of Egypt that the people had fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? 6 And he prepared his chariot, and took his people with him: 7 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over each of them. 8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with boldness. 9 But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them camping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon. 10 And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were greatly afraid: and the children of Israel cried out to the LORD. 11 And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? why have you dealt with us in this way, to bring us out of Egypt? 12 Is not this the word that we told you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians, than to die in the wilderness. 13 And Moses said to the people, Do not fear, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you today: for the Egyptians whom you have seen today, you shall see them again no more forever. 14 The LORD shall fight for you, and you shall hold your peace. 15 And the LORD said to Moses, Why do you cry to me? speak to the children of Israel, that they go forward: