Verse 33

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor lot han deres dager ende i tomhet og deres år i plutselig skrekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor forbrukte han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet.

• Norsk King James

  Derfor forbrente han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor gjorde han deres dager til ingenting og deres år til skrekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i skrekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor fortapte han deres dager i tomhet, og deres år i nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lot han deres dager gå til spillo, og fylte deres år med motgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor fortapte han deres dager i tomhet, og deres år i nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor lot han deres dager ende i tomhet og deres år i redsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He ended their days in futility and their years in terror.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.33", "source": "וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃", "text": "*wə-yəkal* in-*hahebel* *yəmêhem* and-*šənōtām* in-*bahehālāh*", "grammar": { "*wə-yəkal*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he consumed/finished", "*hahebel*": "article + masculine singular noun - the vanity/futility", "*yəmêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their days", "*šənōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their years", "*bahehālāh*": "preposition + article + feminine singular noun - in the terror/sudden terror" }, "variants": { "*yəkal*": "consumed/finished/brought to an end", "*hahebel*": "vanity/breath/emptiness/futility", "*bahehālāh*": "terror/sudden terror/dismay/alarm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor tok han deres dager bort som en vind, og deres år ved brå ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor fortærede han deres Dage med Forfængelighed, og deres Aar med Forskrækkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

• KJV 1769 norsk

  Derfor lot Han deres dager svinne bort i tomhet, og deres år i frykt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor lot han deres dager forsvinne i tomhet, og deres år i frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gjorde han deres dager til en tomhet, og deres år til uro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor gjorde han slutt på deres dager i tomhet, og deres år i redsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor lot han deres dager svinne bort som en vindpust, og deres år i frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore their dayes were consumed in vanite, and sodenly their yeares were gone.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.

• Bishops' Bible (1568)

  When he slue them, they sought hym: they repented them, and made God their morninges worke.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he consumed their days in vanity, And their years in terror.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He consumeth in vanity their days, And their years in trouble.

• American Standard Version (1901)

  Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

• Bible in Basic English (1941)

  So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.

• World English Bible (2000)

  Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.

Referenced Verses

• Num 14:29 : 29 Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me,
• Num 14:35 : 35 I the LORD have said, I will surely do it to all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
• Num 26:64-65 : 64 But among these there was not a man of those whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai. 65 For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
• Deut 2:14-16 : 14 And the time we took to come from Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until all the generation of the men of war perished from the camp, as the LORD swore to them. 15 For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from the camp, until they were consumed. 16 So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
• Job 5:6-7 : 6 Though affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring out of the ground; 7 Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
• Job 14:1 : 1 Man who is born of a woman is of few days and full of trouble.
• Ps 90:7-9 : 7 For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled. 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance. 9 For all our days are passed away in your wrath: we spend our years as a tale that is told.
• Eccl 1:2 : 2 Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
• Eccl 1:13-14 : 13 And I set my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this difficult task God has given to the children of man to be engaged with. 14 I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and a striving after wind.
• Eccl 12:8 : 8 Vanity of vanities, says the preacher; all is vanity.
• Eccl 12:13-14 : 13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments: for this is the whole duty of man. 14 For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.
• Gen 3:16-19 : 16 To the woman He said, I will greatly multiply your pain in childbirth; in pain you shall bring forth children; your desire shall be for your husband, and he shall rule over you. 17 Then to Adam He said, Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in toil you shall eat of it all the days of your life; 18 Both thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the herb of the field; 19 In the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.