Verse 35

And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De husket da at Gud var deres klippe, og Gud Den høyeste deres gjenløser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres forløser.

• Norsk King James

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den høye Gud deres frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres frelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De husket at Gud var deres klippe, Gud, Den Høyeste, deres forløser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den høyeste Gud deres forløser.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den Høyeste deres Frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de husket at Gud var deres klippe, og den høyeste Gud deres forløser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud Den Høyeste var deres forløser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They remembered that God was their rock, the Most High God their Redeemer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.35", "source": "וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃", "text": "*wə-yizkərû* that-*ʾĕlōhîm* *ṣûrām* and-*ʾēl* *ʿelyōn* *gōʾălām*", "grammar": { "*wə-yizkərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they remembered", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ṣûrām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their rock", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*ʿelyōn*": "masculine singular adjective - high/most high", "*gōʾălām*": "Qal participle masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their redeemer" }, "variants": { "*ṣûrām*": "their rock/their stronghold/their refuge", "*ʿelyōn*": "Most High/highest", "*gōʾălām*": "their redeemer/their kinsman-redeemer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste deres forløser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom ihu, at Gud var deres Klippe, og den høieste Gud deres Gjenløser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

• KJV 1769 norsk

  Og de husket at Gud var deres klippe, og at den høye Gud var deres forløser.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom i hu at Gud var deres klippe, Den høyeste Gud deres forløser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud Den Høyeste deres forløser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud, deres forløser.

• Norsk oversettelse av BBE

  De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste var deres frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  They thought then that God was their socoure, and that the hye God was their redemer.

• Geneva Bible (1560)

  And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse they dyd but flatter him with their mouth: and they made hym a lye with their tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  And they remembered that God [was] their rock, and the high God their redeemer.

• Webster's Bible (1833)

  They remembered that God was their rock, The Most High God their redeemer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they remember that God `is' their rock, And God Most High their redeemer.

• American Standard Version (1901)

  And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.

• Bible in Basic English (1941)

  In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.

• World English Bible (2000)

  They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

• NET Bible® (New English Translation)

  They remembered that God was their protector, and that God Most High was their deliverer.

Referenced Verses

• Deut 32:4 : 4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
• Exod 15:13 : 13 In your mercy you have led forth the people whom you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation.
• Isa 41:14 : 14 Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your Redeemer, the Holy One of Israel.
• Deut 32:15 : 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
• Deut 32:30-31 : 30 How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up? 31 For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves being judges.
• Ps 74:2 : 2 Remember Your congregation, which You have purchased of old; the rod of Your inheritance, which You have redeemed; this Mount Zion, where You have dwelt.
• Ps 78:7 : 7 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
• Ps 78:11 : 11 And forgot his works, and his wonders that he had shown them.
• Ps 78:42 : 42 They did not remember his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
• Ps 106:13 : 13 They soon forgot his works; they did not wait for his counsel.
• Ps 106:21 : 21 They forgot God their savior, who had done great things in Egypt;
• Isa 44:6 : 6 Thus says the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
• Isa 48:17 : 17 Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.
• Isa 63:8-9 : 8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Savior. 9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
• Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• Deut 7:8 : 8 But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn to your fathers, the LORD has brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
• Deut 9:26 : 26 I prayed therefore to the LORD, and said, O Lord GOD, do not destroy your people and your inheritance, which you have redeemed through your greatness, which you have brought out of Egypt with a mighty hand.
• Deut 15:15 : 15 And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this thing today.
• Exod 6:6 : 6 Therefore, say to the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments: