Verse 5

Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, vår frelser, vend oss tilbake og la ikke din vrede bli utløst mot oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede fortsette fra slekt til slekt?

• Norsk King James

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil du holde din harme ved like i alle generasjoner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend oss tilbake, vår frelses Gud, og opphev din harme mot oss!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend tilbake til oss, vår frelses Gud, og opphør din sinne mot oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil du utvide din vrede til alle generasjoner?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du være sint på oss for evig? Skal du la din vrede vare gjennom alle generasjoner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil du utvide din vrede til alle generasjoner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjenopprett oss, Gud, vår frelser, og legg bort din harme mot oss!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Restore us again, O God of our salvation, and put away your anger toward us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.5", "source": "שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃", "text": "*šûbēnû* *ʾĕlōhê* *yišʿēnû* *wə-hāpēr* *kaʿaskā* *ʿimmānû*", "grammar": { "*šûbēnû*": "2nd person masculine singular Qal imperative with 1st person plural suffix - restore us", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yišʿēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our salvation", "*wə-hāpēr*": "conjunction with 2nd person masculine singular Hiphil imperative - and break/annul", "*kaʿaskā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us" }, "variants": { "*šûbēnû*": "restore us/turn us/bring us back", "*ʾĕlōhê*": "God of [construct form of *ʾĕlōhîm*]", "*yišʿēnû*": "our salvation/deliverance/victory", "*hāpēr*": "break/annul/make void/nullify", "*kaʿaskā*": "your anger/indignation/vexation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjenskap oss, vår frelses Gud, og fjern din harme fra oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Omvend os, vor Saligheds Gud! og tilintetgjør din Fortørnelse imod os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

• KJV 1769 norsk

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil du la din vrede vare gjennom alle slekter?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare gjennom alle slekter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil du være vred på oss for alltid? Skal din vrede vare fra slekt til slekt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil du la din vrede vare gjennom alle slekter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du fortsette å være sint på oss for alltid? Vil du beholde din vrede gjennom alle generasjonene?

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou be displeased at vs for euer? wilt thou stretch out thy wrath from one generacion to another?

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?

• Bishops' Bible (1568)

  Wilt thou be displeased at vs for euer? and wylt thou stretche out thy wrath from one generation to another,

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

• Webster's Bible (1833)

  Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?

• World English Bible (2000)

  Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you stay mad at us forever? Will you remain angry throughout future generations?

Referenced Verses

• Ps 79:5 : 5 How long, LORD? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire?
• Ps 80:4 : 4 O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?
• Ps 74:1 : 1 O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
• Ps 77:9 : 9 Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah.
• Ps 89:46 : 46 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire?
• Isa 64:9-9 : 9 Do not be very angry, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech you, we are all your people. 10 Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. 11 Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. 12 Will you refrain yourself for these things, O LORD? Will you hold your peace, and afflict us very sore?
• Mic 7:18 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy.
• Luke 21:24 : 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
• Rev 18:21-23 : 21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. 22 And the sound of harpists, and musicians, and flutists, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of any craft, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you; 23 And the light of a lamp shall shine no more at all in you; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in you: for your merchants were the great men of the earth; for by your sorceries were all nations deceived.